Voici le traducteur de Haut Valyrien en français. Écrivez une phrase en français et recevez la même phrase dans la langue de la maison Targaryen. Il fonctionne aussi dans l’autre sens : vous avez entendu un mot dans la série et vous voulez savoir ce qu’il signifie ? Changez de direction et collez-le ici.

Essayez avec quelque chose que vous connaissez déjà. Écrivez « Un dragon n’est pas un esclave » et le traducteur répond Zaldrīzes buzdari iksos daor, la phrase que Daenerys prononce à Astapor. Ou essayez valar dohaeris dans l’autre sens et vérifiez le sens : « tous les hommes doivent servir ».

Comment ça marche : le traducteur cherche d’abord chaque mot dans le dictionnaire officiel de 400 mots, et ces traductions apparaissent marquées comme canoniques. Ce qui ne figure pas dans le dictionnaire, l’intelligence artificielle le complète en le signalant comme une suggestion, pour que vous sachiez toujours ce qui est un mot attesté et ce qui est une aide de la machine. Servez-vous du bouton aux flèches pour changer de direction quand vous voulez, et du haut-parleur pour écouter la phrase. Les phrases courtes et directes donnent en général les meilleurs résultats.