Ada kalimat yang terlupakan begitu kredit penutup berjalan. Ada juga yang menempel bertahun-tahun: dijadikan tato, dicetak di kaos, dan dicari di internet pada jam dua pagi. Bahasa Valyrian Tinggi, bahasa kuno para penguasa naga, menghasilkan beberapa kalimat seperti itu. Berikut yang paling penting, yang benar-benar diucapkan di layar dalam Game of Thrones dan House of the Dragon, dijelaskan satu per satu: artinya, kapan dipakai, dan bagaimana bunyinya.
Valar morghulis: “Semua manusia harus mati”
Ini frasa bahasa Valyrian Tinggi yang paling terkenal, dan ada satu hal yang perlu diluruskan: ini bukan ancaman. Ini salam. Di Braavos, valar morghulis (diucapkan “va-LAR mor-GU-lis”) adalah sapaan tradisional para Faceless Men, pembunuh bayaran dari House of Black and White. Jaqen H’ghar mengajarkannya kepada Arya Stark bersama koin besi yang kelak membuka jalannya ke Braavos, dan sejak saat itu frasa ini menemaninya menyeberangi Narrow Sea.
Kata pertamanya, valar, berarti “semua manusia”, dalam arti seluruh umat manusia. Morghulis adalah bentuk katanya: “harus mati”. Frasa ini tidak berkata “akan kubunuh kau”. Ia mengatakan sesuatu yang lebih dingin: kematian datang untuk semua orang, dan para Faceless Men hanya melayani kepastian itu. Di kamus bahasa Valyrian, frasa ini tercatat sebagai valar morghūlis dengan pengucapan /ˈvalar morˈɣuːlis/.
Valar dohaeris: “Semua manusia harus melayani”
Setiap salam punya jawabannya, dan inilah jawaban untuk valar morghulis. Valar dohaeris (“va-LAR do-HAI-ris”) berarti “semua manusia harus melayani”. Kalau semua orang harus mati, semua orang juga harus melayani: seorang dewa, sebuah tujuan, atau sebuah keluarga. Bagi para Faceless Men, yang dilayani adalah Many-Faced God.
Kedua frasa ini membentuk satu pertukaran yang utuh, nyaris seperti kata sandi. Karena itulah keduanya menyebar jauh melampaui serialnya: panggilan dan jawaban, kematian dan kewajiban. Kalau hanya ada satu pertukaran yang layak dipelajari dalam bahasa Valyrian Tinggi, inilah dia.
Dracarys: “Api naga”
Satu kata saja, bahkan bukan sebuah frasa. Dracarys (“dra-KA-ris”) berarti “api naga”, dan inilah perintah yang diberikan Daenerys Targaryen kepada naga-naganya untuk menyemburkan api. Kata ini satu akar dengan istilah Valyrian lain yang berhubungan dengan kekuatan naga: di kamus kamu akan menemukan drakaryr, “kekuatan naga”.
Daenerys pertama kali mengucapkannya di House of the Undying, membisikkannya kepada makhluk-makhluk sebesar kucing. Ketika bertahun-tahun kemudian ia mengucapkannya di atas King’s Landing, kata yang sama telah berubah menjadi vonis mati bagi satu kota. Inilah momen ketika ucapan menjadi tindakan: kau mengatakannya, dan dunia terbakar.
Zaldrīzes buzdari iksos daor: “Seekor naga bukanlah budak”
Frasa lengkapnya diucapkan “zal-DRI-zes buz-DA-ri IK-sos DAOR”. Daenerys mengucapkannya di Astapor, dalam salah satu adegan paling dikenang dari serial ini. Pedagang budak Kraznys telah menghinanya dalam bahasa Valyrian sepanjang negosiasi, yakin betul ia tidak memahami sepatah kata pun. Ia lalu menunjukkan bahwa ia memahami semuanya, menyerahkan Drogon sebagai ganti pasukan Unsullied, dan mengoreksi pandangan hidup si pedagang budak dalam bahasanya sendiri, tepat sebelum memberi perintah yang membebaskan kota itu.
Kata pertamanya mudah diingat: zaldrīzes berarti “naga”. Kata terakhirnya, daor, berarti “tidak”. Begitu kamu mengenal potongan-potongannya, frasa ini berhenti menjadi sekadar bunyi yang indah dan menjadi kalimat sungguhan.
Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys: “Malam itu gelap dan penuh teror”
Tidak semua bahasa Valyrian Tinggi adalah perintah untuk naga atau salam para pembunuh. Ini adalah liturgi Melisandre, sang Wanita Merah, pelayan R’hllor, Dewa Cahaya. Di dunia serial ini, para pendeta merah merayakan kepercayaannya dalam bahasa Valyrian Tinggi, bahasa suci ordo mereka. Ini adalah Valyrian untuk doa dan nubuat, mirip peran Latin di Eropa abad pertengahan: bahasa ritual dan bahasa api yang dibaca dari lidah nyala.
Muña Zaldrizoti: “Ibu Para Naga”
Gelar dalam bahasa Valyrian Tinggi terdengar seperti upacara. Muña Zaldrizoti (“MU-nya zal-dri-ZO-ti”) adalah gelar Daenerys yang paling terkenal: “Ibu Para Naga”. Muña berarti “ibu”. Di saat versi bahasa umumnya terdengar seperti julukan, versi Valyrian-nya terdengar seperti pengumuman di aula takhta.
Frasa sehari-hari
Bahasa Valyrian Tinggi juga bisa dipakai untuk hal-hal biasa. Ini bentuk-bentuk kesopanan dasarnya:
- Rytsas: halo.
- Kirimvose: terima kasih. Di kamus juga ada bentuk lengkapnya, kirimvose avy rytsuran, “terima kasih, aku berterima kasih padamu”.
- Geros ilas: selamat tinggal. Kata gerosilas punya makna yang sama: perpisahan, dadah.
- Lykirī: tenanglah. Kata yang dipakai untuk menenangkan seekor naga, dan sama manjur untuk manusia.
- Avy jorrāelan: aku mencintaimu. Secara harfiah, “aku menghargaimu”. Frasa inilah yang diukir pasangan pada cincin dan ditulis dalam janji pernikahan.
Ungkapan berguna lain dari kosakata yang tercatat: biare arlie jēdari (“Selamat Tahun Baru!”), biarver aōt (“Bersulang!”, diucapkan kepada satu orang) dan ñuho prūmiā iksā (“Kau ada di hatiku”).
Cara melanjutkan belajar
Membaca frasa-frasa terkenal adalah permulaan. Langkah berikutnya adalah mencari setiap kata satu per satu di kamus bahasa Valyrian, tempat 400 kata yang tercatat muncul lengkap dengan arti dan pengucapannya. Dan ketika kamu ingin menyusun kalimatmu sendiri, cobalah penerjemah bahasa Valyrian Tinggi: tulis kalimatmu dan lihat ia berubah menjadi bahasa para penguasa naga. Pertama kali kamu menyusun kalimat yang tidak pernah diucapkan siapa pun di serialnya, tetapi tetap mengikuti aturan bahasanya, kamu akan paham bahwa ini memang bahasa sungguhan.