Questo è il traduttore di Alto Valyriano in italiano. Scrivi una frase in italiano e ricevi la stessa frase nella lingua di Casa Targaryen. Funziona anche al contrario: hai sentito una parola nella serie e vuoi sapere cosa vuol dire? Cambia direzione e incollala qui.

Prova con qualcosa che conosci già. Scrivi “Un drago non è uno schiavo” e il traduttore risponde con Zaldrīzes buzdari iksos daor, la frase che Daenerys pronuncia ad Astapor. Oppure prova valar dohaeris nella direzione opposta e conferma il significato: “tutti gli uomini devono servire”.

Come funziona: per prima cosa il traduttore cerca ogni parola nel dizionario ufficiale di 400 parole, e quelle traduzioni compaiono segnate come canoniche. Quello che non sta nel dizionario lo completa l’intelligenza artificiale, segnalandolo come suggerimento, così sai sempre che cosa è una parola attestata e che cosa è un aiuto della macchina. Usa il pulsante con le frecce per cambiare direzione quando vuoi, e l’altoparlante per ascoltare la frase. Le frasi brevi e dirette di solito danno i risultati migliori.