こちらは高ヴァリリア語の日本語版翻訳ツールです。日本語で文を入力すると、ターガリエン家の言語に翻訳されます。逆方向も使えます。ドラマで聞いた単語の意味が知りたければ、方向を切り替えて、その単語を貼り付けてみてください。

すでに知っているフレーズで試してみましょう。「ドラゴンは奴隷ではない」と入力すると、デナーリスがアスタポアで口にした Zaldrīzes buzdari iksos daor と返ってきます。あるいは逆方向で valar dohaeris を試せば、「すべての人は仕えなければならない」という意味が確認できます。

仕組み：翻訳ツールはまず公式の400語辞書で各単語を調べ、辞書に載っている翻訳は「公式」として表示されます。辞書にない部分はAIが補いますが、提案であることが分かるよう印が付きます。裏付けのある単語と、機械の助けによる部分を、いつも区別できるようになっているのです。矢印のボタンでいつでも方向を切り替えられ、スピーカーのボタンで発音を聞くこともできます。短くて直接的な文ほど、良い結果が得られます。