Valyrian to English Translator: Decode Valyrian Text Instantly

So you heard it again — maybe in a Game of Thrones rewatch, maybe in House of the Dragon, maybe tattooed on someone’s forearm at the gym. “Valar morghulis.” It sounds incredible. But what does it actually mean? And what are you supposed to say back?

That’s exactly what this page is for. Paste any High Valyrian text into the translator above and get the English meaning in seconds — along with a word-by-word breakdown, so you actually understand what you’re reading instead of just memorizing a translation someone handed you.

But here’s what most translator pages won’t tell you: Valyrian doesn’t decode like a simple cipher. The same word can wear half a dozen different endings depending on its job in the sentence, and one missing accent mark can break the whole lookup. Below, I’ll show you how reverse translation really works, decode the famous phrases everyone searches for, and teach you the tricks that get clean results every single time.

Free Valyrian to English Translator

Paste any High Valyrian text into the free Valyrian to English translator below and get an instant English translation. This Valyrian to English translator combines the official High Valyrian dictionary with smart AI assistance, so both classic phrases and inflected word forms decode correctly.

Valar Morghulis, Word by Word: Your First Decode

Let’s start with the phrase that brought you here. “Valar morghulis” looks like two words, and it is — but each one is doing more work than it appears to.

Valar means “all men.” It comes from vala, the High Valyrian word for “man.” Valyrian nouns change their endings based on number and case — think of it like how English turns “man” into “men,” except Valyrian does it far more often. Vala becomes valar when it means “all men” collectively.

Morghulis means “must die.” It’s a conjugated form of the verb morghūljagon — “to die.” The ending tells you who is doing the dying and in what sense. You won’t find “morghulis” as a dictionary entry, because dictionaries list the base form (morghūljagon), not every form it can take.

Put them together: “All men must die.” Not “man dies” — the grammar itself carries the weight of the meaning.

And if someone ever greets you with “valar morghulis,” the traditional reply is “valar dohaeris” — “all men must serve” — built the same way, from dohaeragon (“to serve”). That’s the exchange of the Faceless Men of Braavos, and now you can use it correctly.

The 12 Phrases Everyone Pastes Into the Box

These are the lines people decode most often. Here’s each one pulled apart:

Notice a pattern? The short command forms — sōves, dohaerās, lykiri — are punchy and sharp. Valyrian commands don’t waste syllables. That’s why Daenerys shouting a single word at a dragon hits so hard.

Why the Same Word Keeps Changing Shape

This is the single biggest source of confusion in reverse translation, so let’s clear it up.

High Valyrian is an inflected language. That means words change their endings to show their role in the sentence. Nouns decline through eight cases. Verbs conjugate for person, number, and tense. So the word you paste will almost never match the dictionary’s base form.

Real example: you hear “morghulis” and look it up in a word list. Nothing. That’s because the list gives you morghūljagon — “to die” — and expects you to recognize “morghulis” as one of its forms. Same word, different clothes.

Another one: vala (man) shows up as valar (all men) in the famous phrase. If you only know the base form, you’ll stare at “valar” and wonder why it’s not in your dictionary.

The translator above handles this for you — it recognizes inflected forms and traces them back to their roots. But knowing why words shapeshift makes you dramatically better at reading the breakdowns it gives you. You’ll stop thinking the tool is guessing, because you’ll see the logic.

Three Reasons Your Paste Came Back Weird

If the translator gave you a strange result — or no result — it’s almost always one of these three culprits.

1. The macrons went missing. Valyrian marks long vowels with macrons: ā ē ī ō ū ȳ. And ā is not the same as a — they can be entirely different words. If you typed “zaldrīzes” as “zaldrīzes” without its long vowels (or copied text that stripped them), the lookup can fail or misfire. Always paste with the diacritics intact.

2. You’re reading the wrong dialect. Astapori Valyrian and High Valyrian are related but different dialects. The most common trip-up: mhysa means “mother” in Astapori — it is not a High Valyrian word. If your text came from the Slaver’s Bay scenes, some words simply won’t decode as High Valyrian, and that’s correct behavior, not a bug.

3. The text contains modern words. High Valyrian is a constructed language with a finite documented vocabulary. Words like “internet,” “phone,” or “coffee” don’t exist in it. The translator leaves those untouched rather than inventing something — which is honest, even if it’s less satisfying.

How to Get a Clean Decode Every Time

Four habits, and you’ll get perfect decodes from now on.

First, copy text exactly as written, macrons and all. Retyping from memory is where accents die.

Second, decode one phrase at a time when working through a long passage. Short inputs give cleaner breakdowns than walls of text.

Third, if a single word fails, try guessing its root. Strip the ending and search the shorter form — “morghulis” failing might mean you should try thinking in terms of “morghūljagon.”

Fourth, check your source’s dialect. Slaver’s Bay dialogue, Meereenese scenes, Astapori lines — if the text isn’t High Valyrian, say so in your search and save yourself the confusion.

Valyrian to English: FAQs

Can Google Translate do Valyrian to English?

No. Google Translate doesn’t support High Valyrian at all — it was never added to their language list. That’s exactly why dedicated Valyrian translators exist. If you paste Valyrian into Google Translate, you’ll get either an error or a confident-sounding hallucination. Trust neither.

What does “dracarys” mean?

“Dragonfire.” It’s a single noun — not a sentence — and it was Daenerys’s command to her dragons to unleash fire. Short, sharp, and devastating, which is fitting.

What do you say back to “valar morghulis”?

“Valar dohaeris” — “all men must serve.” It’s the traditional Braavosi response, used by the Faceless Men. Saying it back correctly is a small flex that real fans will notice.

Why didn’t my whole paragraph translate?

High Valyrian is a constructed language with a documented but finite vocabulary. Short, canonical-style passages decode beautifully. Long paragraphs full of modern concepts will have gaps, because those words were never created in the language. The tool shows you what it can verify rather than making things up.

What’s the difference between High Valyrian and Astapori?

They’re regional dialects of the Valyrian language family. High Valyrian is the classical “high” form; Astapori is the corrupted everyday dialect of Slaver’s Bay. They share roots but differ in vocabulary and pronunciation — which is why “mhysa” (mother) works in Astapor but isn’t High Valyrian.

Is this translator accurate?

It’s built on the published High Valyrian language created by linguist David J. Peterson for HBO’s Game of Thrones — the same source the show itself used. It decodes documented vocabulary and grammar rather than inventing translations, and it tells you when a word has no verified equivalent.

Go Decode Something

You’ve got the tool, the famous phrases, and the tricks. Go rewatch that scene where Daenerys speaks Valyrian and decode it live — it’s a completely different experience when you understand every word. And the next time someone drops “valar morghulis” in conversation, you’ll know exactly what to say back.

One last tip for the road: the more Valyrian you decode, the more patterns you’ll start recognizing on your own. That moment when you spot a verb conjugation you learned here showing up in a brand-new sentence? That’s the moment a phrasebook turns into actual understanding. Keep pasting, keep breaking things apart, and the language will start opening up to you.

Our Valyrian to English translator is the fastest way to decode High Valyrian online. Unlike generic translation apps, this Valyrian to English translator was built specifically for Valyrian, using the official dictionary created for Game of Thrones — so canonical words like valar morghulis and dracarys decode with complete accuracy. Best of all, this free Valyrian to English translator works right in your browser with no sign-up.

To get the best results from the Valyrian to English translator, paste clean Valyrian text without extra punctuation. The Valyrian to English translator shows a word-by-word breakdown alongside the full translation, so you can learn how each word works while you decode.

Want to go the other direction? Try our English to Valyrian translator to write your own phrases. High Valyrian was created by linguist David J. Peterson for HBO’s Game of Thrones.

Valyrian to English Translator FAQs

Is this Valyrian to English translator free to use?

Yes — our Valyrian to English translator is 100% free, with no sign-up required. Paste up to 500 characters at a time and the Valyrian to English translator will decode them instantly.

How accurate is the Valyrian to English translator?

The Valyrian to English translator checks the official High Valyrian dictionary first, so established words translate with full accuracy. Words outside the dictionary are marked as AI-suggested, so you always know which parts of the translation to trust.

Can the Valyrian to English translator handle full sentences?

Yes. The Valyrian to English translator handles single words, phrases, and full sentences. For the cleanest results, enter text in High Valyrian — the classical form used in Game of Thrones and House of the Dragon.

Does the Valyrian to English translator work on mobile?

Yes. The Valyrian to English translator works in any modern mobile browser, so you can use this free Valyrian to English translator to decode Valyrian phrases on your phone while watching the show.