हाई वैलीरियन वाक्यांश और उनके अर्थ

कुछ संवाद क्रेडिट शुरू होते ही भुला दिए जाते हैं। कुछ ऐसे होते हैं जो सालों तक साथ रहते हैं — लोग उन्हें टैटू बनवाते हैं, टी-शर्ट पर छपवाते हैं और रात के दो बजे इंटरनेट पर खोजते हैं। ड्रैगन लॉर्ड्स की प्राचीन भाषा हाई वैलीरियन ने ऐसे कई वाक्यांश दिए हैं। यहाँ वही हैं जो Game of Thrones और House of the Dragon में पर्दे पर बोले गए — एक-एक करके समझाए गए: इनका अर्थ, प्रयोग का पल और उच्चारण।

वालर मॉर्गुलिस: “सभी मनुष्यों को मरना होगा”

यह हाई वैलीरियन का सबसे प्रसिद्ध वाक्यांश है, और एक बात साफ कर देना ज़रूरी है: यह कोई धमकी नहीं है। यह अभिवादन है। ब्रावोस में वालर मॉर्गुलिस (valar morghulis, उच्चारण “वा-लार मोर-गु-लिस”) ब्लैक एंड व्हाइट हाउस के हत्यारों, फेसलेस मेन की पारंपरिक शुभकामना है। जैकेन ह’गार यह आर्या स्टार्क को सिखाता है, उस लोहे के सिक्के के साथ जो उसे ब्रावोस का रास्ता खोलेगा, और तभी से यह वाक्यांश नैरो सी के पार तक उसके साथ रहता है।

पहला शब्द valar यानी “सभी मनुष्य” — पूरी मानवता के अर्थ में। Morghulis क्रिया का रूप है: “मरना होगा”। यह “मैं तुम्हें मार दूँगा” नहीं कहता। यह कुछ ठंडा कहता है: मृत्यु सबके लिए आती है, और फेसलेस मेन उसी निश्चितता की सेवा करते हैं। हाई वैलीरियन शब्दकोश में यह वाक्यांश valar morghūlis के रूप में दर्ज है, उच्चारण /ˈvalar morˈɣuːlis/ के साथ।

वालर दोहेरिस: “सभी मनुष्यों को सेवा करनी होगी”

हर अभिवादन का एक जवाब होता है, और valar morghulis का जवाब यही है। वालर दोहेरिस (valar dohaeris, “वा-लार दो-हाय-रिस”) का अर्थ है “सभी मनुष्यों को सेवा करनी होगी”। अगर सबको मरना है, तो सबको सेवा भी करनी है: किसी देवता की, किसी उद्देश्य की, किसी घराने की। फेसलेस मेन के मामले में, मेनी-फेस्ड गॉड की।

दोनों वाक्यांश मिलकर एक पूरा आदान-प्रदान बनाते हैं, लगभग एक गुप्त संकेत। इसीलिए ये शो से बाहर इतनी दूर तक फैले: पुकार और जवाब, मृत्यु और कर्तव्य। अगर हाई वैलीरियन में सिर्फ एक आदान-प्रदान सीखना हो, तो यही सीखिए।

ड्रैकेरिस: “ड्रैगन की आग”

सिर्फ एक शब्द, और वाक्यांश तो यह है भी नहीं। ड्रैकेरिस (dracarys, “ड्रा-का-रिस”) का अर्थ है “ड्रैगन की आग”, और यह वह आदेश है जो डेनेरिस टार्गैरियन अपने ड्रैगनों को आग उगलने के लिए देती है। यह शब्द ड्रैगन-शक्ति के अन्य वैलीरियन शब्दों से मूल साझा करता है: शब्दकोश में आपको drakaryr मिलेगा, यानी “ड्रैगन-शक्ति”।

डेनेरिस इसे पहली बार हाउस ऑफ़ द अनडाइंग में बोलती है, बिल्ली के आकार के जीवों के सामने फुसफुसाकर। सालों बाद किंग्स लैंडिंग के ऊपर वही शब्द एक पूरे शहर के लिए मृत्युदंड बन चुका होता है। यही वह पल है जब बोलना करना बन जाता है: आप कहते हैं, और दुनिया जल उठती है।

ज़ालद्रीज़ेस बुज़दारी इक्सोस दाओर: “ड्रैगन गुलाम नहीं होता”

पूरा वाक्यांश कुछ यों बोला जाता है: “ज़ाल-द्री-ज़ेस बुज़-दा-री इक-सोस दाओर”। डेनेरिस यह अस्तापोर में कहती है, शो के सबसे यादगार दृश्यों में से एक में। दास-व्यापारी क्रैज़निस पूरी सौदेबाज़ी के दौरान वैलीरियन में उसका अपमान करता रहा था, पूरी तरह आश्वस्त कि उसे एक शब्द भी समझ नहीं आता। तब वह खुलासा करती है कि उसने सब कुछ समझा था, ड्रोगोन को अनसलीड की सेना के बदले सौंपती है, और शहर को मुक्त करने वाले आदेश से ठीक पहले दास-व्यापारी की सोच को उसी की भाषा में सुधारती है।

पहला शब्द याद रखना आसान है: zaldrīzes यानी “ड्रैगन”। और आखिरी शब्द daor यानी “नहीं”। जब आप इन टुकड़ों को जान लेते हैं, तो यह वाक्यांश सिर्फ एक सुंदर आवाज़ नहीं रहता — यह एक असली वाक्य बन जाता है।

बान्टिस ज़ोब्री इस्सा से ओस्सींगनोती लेडिस: “रात अंधेरी है और भयों से भरी है”

सारा हाई वैलीरियन सिर्फ ड्रैगनों के आदेश या हत्यारों के अभिवादन नहीं है। यह मेलिसांद्रे, द रेड वुमन, की प्रार्थना है — प्रकाश के देवता र’लोर की सेविका। शो की दुनिया में लाल पुजारी अपना धर्म हाई वैलीरियन में मनाते हैं — उनके संप्रदाय की पवित्र भाषा। यह प्रार्थना और भविष्यवाणी की वैलीरियन है, कुछ वैसी ही जैसी मध्यकालीन यूरोप में लैटिन थी: अनुष्ठान की भाषा।

मूना ज़ालद्रिज़ोती: “ड्रेगनों की माँ”

हाई वैलीरियन में उपाधियाँ समारोह जैसी लगती हैं। मूना ज़ालद्रिज़ोती (Muña Zaldrizoti, “मू-न्या ज़ाल-द्रि-ज़ो-ती”) डेनेरिस की सबसे प्रसिद्ध उपाधि है: “ड्रेगनों की माँ”। Muña का अर्थ है “माँ”। जहाँ आम भाषा वाला रूप एक उपनाम लगता है, वहाँ वैलीरियन रूप सिंहासन-कक्ष में हुई उद्घोषणा लगता है।

रोज़मर्रा के वाक्यांश

हाई वैलीरियन रोज़ के कामों में भी चलता है। ये रहे शिष्टाचार के बुनियादी रूप:

• रित्सास (rytsas): नमस्ते, हैलो।
• किरीमवोसे (kirimvose): धन्यवाद। शब्दकोश में इसका पूरा रूप भी है, kirimvose avy rytsuran, “धन्यवाद, मैं आपका धन्यवाद करता हूँ”।
• गेरोस इलास (geros ilas): अलविदा। शब्द gerosilas का भी यही अर्थ है: विदाई।
• लिकीरी (lykirī): शांत हो जाओ। यह शब्द ड्रैगन को शांत करने के लिए बोला जाता है, और इंसानों पर भी उतना ही काम करता है।
• अवी जोर्राएलान (avy jorrāelan): मैं तुमसे प्रेम करता हूँ। शाब्दिक अर्थ है, “मैं तुम्हें हृदय में रखता हूँ”। यही वाक्यांश जोड़े अंगूठियों पर खुदवाते हैं और प्रतिज्ञाओं में लिखते हैं।

दर्ज शब्दावली से अन्य उपयोगी अभिव्यक्तियाँ: biare arlie jēdari (“नव वर्ष की शुभकामनाएँ!”), biarver aōt (“चियर्स!”, किसी एक व्यक्ति से कहा जाता है) और ñuho prūmiā iksā (“तुम मेरे हृदय में हो”)।

आगे कैसे सीखें

प्रसिद्ध वाक्यांश पढ़ना तो बस शुरुआत है। अगला कदम है हर शब्द को अलग से हाई वैलीरियन शब्दकोश में खोजना, जहाँ दर्ज 400 शब्द अपने अर्थ और उच्चारण के साथ मौजूद हैं। और जब आप अपने वाक्य खुद बनाना चाहें, तो हाई वैलीरियन अनुवादक आज़माएँ: अपना वाक्य लिखिए और उसे ड्रैगन लॉर्ड्स की भाषा में बदलते देखिए। पहली बार जब आप ऐसा वाक्य बनाते हैं जो शो में किसी ने नहीं बोला, फिर भी नियमों पर खरा उतरे, तो समझ आता है कि यह सचमुच एक भाषा है।