संक्षिप्त उत्तर: हाँ। हाई वैलीरियन एक असली भाषा है, लेकिन यह कोई प्राकृतिक भाषा नहीं है। किसी दूरदराज़ गाँव में कोई पैदा होते ही इसे नहीं बोलता था। यह एक निर्मित भाषा है: एक ऐसी भाषा जिसे जानबूझकर डिज़ाइन किया गया, उसके पूरे व्याकरण, शब्दावली और उच्चारण-नियमों के साथ, भाषाविद डेविड जे. पीटरसन ने HBO के Game of Thrones के लिए, और बाद में इसे House of the Dragon के लिए और विस्तार दिया गया।
यही अंतर लोगों को उलझाता है। “असली” का अर्थ आमतौर पर लिया जाता है “किसी समुदाय द्वारा सदियों से बोली जाने वाली”। हाई वैलीरियन को एक व्यक्ति ने कुछ ही वर्षों में बनाया, फिर भी यह हर उस मामले में असली भाषा जैसा व्यवहार करती है जो सीखने वाले के लिए मायने रखता है: आप नए वाक्य बना सकते हैं, पाठों का अनुवाद कर सकते हैं और इसमें बातचीत कर सकते हैं। और लोग ऐसा करते भी हैं।
इसे किसने बनाया, और किस आधार पर?
जॉर्ज आर.आर. मार्टिन ने A Song of Ice and Fire किताबों में इसके बीज बोए: मुट्ठी भर वाक्यांश, जिनमें valar morghulis और valar dohaeris शामिल हैं, साथ में लोगों और स्थानों के नाम। यह बिखरी सामग्री थी, उपन्यास को रंग देने के लिए काफी, लेकिन कोई भाषा नहीं।
जब HBO को शो के लिए पूरे, बोले जा सकने वाले संवाद चाहिए हुए, तो पीटरसन ने Language Creation Society की एक प्रतियोगिता में यह काम जीता और बाकी सब बनाया: ध्वनि-प्रणाली, क्रिया-प्रणाली, संज्ञा-प्रणाली और हज़ारों शब्द। उन्होंने 2012 में इसे विकसित करना शुरू किया और हर सीज़न इसका विस्तार करते रहे, House of the Dragon के संवादों के लिए भी।
इसी शो में वे डोथ्राकी के साथ भी यही काम कर चुके थे। जहाँ डोथ्राकी को खुरदुरा और खानाबदोश अंदाज़ में बनाया गया, वहीं हाई वैलीरियन को एक गिरे हुए साम्राज्य की प्रतिष्ठा-भाषा के रूप में बनाया गया: औपचारिक, कुलीन, सटीक। यह संयोग नहीं है। शो की दुनिया में हाई वैलीरियन वही स्थान रखती है जो मध्यकालीन यूरोप में लैटिन का था: प्राचीन वैलीरियन प्रभुत्व की शास्त्रीय भाषा, जिसे Doom के बाद पुजारियों, विद्वानों और टार्गैरियनों ने सँभाले रखा, जबकि स्वतंत्र नगरों की रोज़ की बोली उसके वंशज बोलचाल रूपों में ढल गई, जिन्हें निम्न वैलीरियन कहा जाता है।
यह किसी भाषा की नकल नहीं है
पीटरसन ने इसे “a priori” भाषा बनाया: इसका व्याकरण और शब्दावली शून्य से गढ़े गए, बिना फ्रेंच, लैटिन या किसी और भाषा की नकल किए। सुनने में इसकी ध्वनियों में लैटिन और ग्रीक की झलक महसूस होती है, और पीटरसन ने खुद भाषा के स्वभाव पर उस प्रभाव को स्वीकार किया है। लेकिन हाई वैलीरियन भेष बदली हुई लैटिन नहीं है। इसकी सबसे अलग पहचानें इसकी अपनी हैं:
- चार व्याकरणिक लिंग: चंद्र (lunar), सौर (solar), पार्थिव (terrestrial) और जलीय (aquatic)। इनका जैविक लिंग से संबंध नहीं है; ये फ्रेंच या जर्मन के व्याकरणिक लिंग की तरह काम करते हैं, अपने ही नियमों के साथ।
- आठ कारक: कोई शब्द अपने कार्य के अनुसार रूप बदलता है — कर्ता, कर्म, संबंध आदि। यह लैटिन की कारक-प्रणाली का ही विचार है, बस और आगे बढ़ा हुआ।
- वचन के चार रूप: एकवचन, बहुवचन, अल्पवचन (paucal, कुछ ही) और समूहवचन (collective, पूरा समूह एक इकाई के रूप में)। यह भाषा सिर्फ “एक” और “अनेक” में फर्क नहीं करती: “कुछ ही” और “पूरे समूह” को भी दर्शाती है।
- एक पूर्ण क्रिया-प्रणाली, काल, पक्ष और भाव के साथ। एक ही मूल से “मैं उड़ता हूँ”, “मैं उड़ा”, “उड़ो!” और “मैं उड़ूँगा” बनते हैं, नियमित बदलावों के साथ जिन्हें सीखा जा सकता है।
इसीलिए कोई अनुवादक सिर्फ ढीले शब्द खोजने से आगे बढ़ सकता है। हमारे हाई वैलीरियन अनुवादक में एक वाक्य आज़माकर देखिए — आप व्याकरण का उपयोग कर रहे होंगे, सिर्फ कोई वाक्यांश-पुस्तिका नहीं।
क्या इसे सच में बोला जा सकता है?
हाँ, और यही इसका सबसे पक्का सबूत है। हाई वैलीरियन में पर्दे पर ऐसे पूरे वाक्य हैं जो अर्थहीन आवाज़ें नहीं हैं: अस्तापोर में डेनेरिस की सौदेबाज़ी, House of the Dragon में टार्गैरियनों की बातचीत और लाल पुजारियों की प्रार्थनाएँ — सब व्याकरणिक हाई वैलीरियन है, पीटरसन का लिखा हुआ और उन्हीं संवादों से उपशीर्षक बनाया गया।
इसके विद्यार्थी भी हैं। खुद पीटरसन के सहयोग से बना एक Duolingo कोर्स इस भाषा को लाखों लोगों तक ले गया, और प्रशंसक इसे सीखते रहते हैं, इसमें लिखते और रचना भी करते हैं। जिन शब्दों को आप पहले से जानते हैं, जैसे dracarys (“ड्रैगन की आग”), valar morghulis (“सभी मनुष्यों को मरना होगा”) या zaldrīzes (“ड्रैगन”), ये किसी दृश्य के लिए गढ़ी गई बेतरतीब आवाज़ें नहीं हैं: ये भाषा के शब्द-निर्माण नियमों का पालन करते हैं, और इसीलिए नए शब्द पुरानों के साथ सुर में लगते हैं।
हाँ, इसकी शब्दावली हिंदी या अंग्रेज़ी की तुलना में बहुत छोटी है: लगभग दो हज़ार दर्ज शब्द, और हर सीज़न के साथ बढ़ते हुए। आपको ऐसी खाली जगहें मिलेंगी जो किसी प्राकृतिक भाषा में नहीं होतीं। लेकिन यह आकार की सीमा है, असलियत की नहीं। एस्पेरांतो, क्लिंगन और डोथ्राकी भी इसी श्रेणी में हैं: गढ़ी हुई, व्याकरण की दृष्टि से पूर्ण और पूरी तरह सीखने योग्य।
सारांश: उत्पत्ति काल्पनिक, भाषा के रूप में असली
- उत्पत्ति में काल्पनिक: किसी कहानी के लिए गढ़ी गई, किसी राष्ट्र द्वारा सदियों में विकसित नहीं हुई।
- भाषा के रूप में असली: पूर्ण व्याकरण, सुसंगत शब्दावली, बोली जा सकने वाली, सीखी जा सकने वाली और अभी भी बढ़ती हुई।
अगर आप सिर्फ उत्तर जानने से आगे बढ़कर भाषा को सच में इस्तेमाल करना चाहते हैं, तो शुरुआत हिंदी पृष्ठ से कीजिए: वहाँ आपको रोज़ के वाक्यांश, शब्दकोश और अनुवादक मिलेगा। पहली बार जब आप ऐसा वाक्य बनाएँगे जो पीटरसन ने कभी नहीं लिखा, फिर भी वह हर नियम पर खरा उतरेगा, तो आप महसूस करेंगे कि “निर्मित” और “असली” विरोधी शब्द नहीं हैं।