A high valyrian translator converts English text into High Valyrian and High Valyrian text back into English. High Valyrian is the classical language of Old Valyria from Game of Thrones and House of the Dragon, created by linguist David J. Peterson. Our free high valyrian translator works in both directions, drawing on a documented dictionary of 400 verified entries. This page explains what the tool does, how to get the best results from it, and five honest things worth knowing before you rely on it.
Quick Answer
A high valyrian translator turns English into High Valyrian and High Valyrian back into English using documented vocabulary. Ours draws on 400 verified entries compiled from the shows’ dialogue and the language’s published documentation. It handles common words and famous phrases reliably, but it cannot invent words the language never had, so short and simple input gives the best results.
What a High Valyrian Translator Actually Does
A high valyrian translator looks up your words in the documented High Valyrian vocabulary and assembles them using real Valyrian grammar. Because the challenges are different in each direction, we offer the tool in two dedicated forms: one tuned for writing in Valyrian, and one tuned for decoding it.
| Direction | Best for | Open the tool |
|---|---|---|
| English to Valyrian | Writing dialogue for fan fiction or roleplay, learning vocabulary by building sentences, naming characters | English to Valyrian translator |
| Valyrian to English | Decoding phrases from Game of Thrones or House of the Dragon, checking the meaning of Valyrian text found online | Valyrian to English translator |
Both directions use the same underlying resource: a documented dictionary of 400 verified entries, compiled from the public language documentation maintained by the Valyrian language community at wiki.dothraki.org. Words the tool recognizes are ones documented from on-screen dialogue, as transcribed and analyzed by fans and linguists. You can read the full chain of where every entry comes from on our translation sources page.
How to Use the High Valyrian Translator in 4 Steps
- Pick your direction. Translating English into Valyrian? Use the English to Valyrian translator. Decoding Valyrian you heard in an episode? Use the Valyrian to English translator. Choosing the right direction gets you the right kind of result.
- Type short, simple text. Enter a word, a short phrase, or a simple sentence. The tool works best with documented vocabulary, so “dragon”, “fire”, and “thank you” will do far better than long, complex sentences full of unusual words.
- Check words the tool does not recognize. If a word comes back untranslated, it likely has no documented Valyrian equivalent in our 400 entries yet. That is a dictionary gap, not a failure of your input. See the FAQ below for how to handle it.
- Verify important translations. For anything that matters, a tattoo, a published story, a line of dialogue in a video, look the key words up individually in the dictionary and, for high-stakes uses, compare with the community wiki. A reconstructed language deserves a second source.
High Valyrian Translator Examples
These are attested translations from documented High Valyrian, not guesses. Each is a phrase entry with verified pronunciation and meaning:
| Valyrian | Pronunciation | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Valar morghūlis | /ˈvalar morˈɣuːlis/ | All men must die. | The greeting of the Faceless Men of Braavos, and the most famous High Valyrian phrase in the shows. |
| Zaldrīzes buzdari iksos daor | /zalˈdriːzes buzˈdari ˈiksos daor/ | A dragon is not a slave. | Daenerys’s anti-slavery declaration. The final word, daor (“not, no”), is also a standalone dictionary entry. |
| Kirimvose | /kiˈrimvose/ | Thank you. | A formal, polite expression for everyday use. |
| Sōves | /ˈsoːves/ | Fly! | A true command form, short and sharp, the way Valyrian orders are actually built. |
5 Honest Things to Know Before You Translate
Every translator page on the internet promises perfection. Here is the honest version, because a language resource earns trust by naming its limits:
- It translates from documented vocabulary, not from fluency. High Valyrian has no native speakers, so no tool can draw on lived usage. What a high valyrian translator can do is look words up in the documented lexicon and apply the published grammar. Results built from attested words are reliable. Everything else is approximation.
- It cannot invent real Valyrian words. If a concept has no attested Valyrian word, the tool cannot conjure an authentic one. Anything assembled for such cases is a reconstruction, and honest tools label reconstructions as reconstructions rather than presenting them as canonical.
- Brand-new dialogue takes time to arrive. Lines from the latest House of the Dragon episodes must be transcribed, analyzed, and added by the language community before any dictionary can include them. Very recent dialogue may simply not be documented yet.
- Grammar is simplified by necessity. High Valyrian has a complex case and verb system with eight noun cases and heavily inflected verbs. The tool gets the words right but cannot reproduce the nuance a trained speaker would bring to a sentence. For that, real study is the only path.
- No tool anywhere offers native-speaker quality. Because there are no native speakers of High Valyrian, no website on the internet can offer “native-level” translation. Claims otherwise are marketing, not linguistics. A tool that admits this is one you can trust with the things it does well.
Who the High Valyrian Translator Is For
- Fans of Game of Thrones and House of the Dragon who want to understand a line of dialogue or drop an authentic phrase into conversation.
- Language learners working through vocabulary and simple sentences. Pair the tool with our beginner’s guide to learning High Valyrian for a structured path.
- Writers and roleplayers building Valyrian-flavored dialogue for fan fiction, tabletop games, or creative projects, with the dictionary as backup.
- The casually curious who heard “valar morghulis” and wondered what it actually means. Now you know: all men must die.
Keep Learning High Valyrian
A translator is a starting point, not a course. To go further, work through our beginner’s roadmap, read the meaning of dracarys to see how a famous word really works, and check where our translations come from to understand the documentation behind every entry.
High Valyrian Translator FAQs
Is the high valyrian translator free to use?
Yes. Both directions, English to Valyrian and Valyrian to English, are free with no account needed. You can translate as much as you like, directly in your browser.
How accurate is the high valyrian translator?
It is accurate within its documented vocabulary. Results drawn from the 400 verified dictionary entries reflect the community documentation behind them. Accuracy drops when input includes words with no attested Valyrian equivalent, because no tool can translate a word that does not exist in the language. See the five honest things above for the full picture.
Can it translate whole paragraphs?
It will attempt longer text, but results are most reliable for single words and short phrases. Long, complex sentences combine vocabulary gaps with grammatical guesswork, so keep input short and verify important translations word by word against the dictionary.
Why did my word come back untranslated?
An untranslated word almost always means it has no documented Valyrian equivalent in our 400 entries. The word may genuinely not exist in documented High Valyrian, or it may be a very new coinage from recent dialogue that the community has not documented yet. Try a synonym, or check the wiki for the latest community documentation.
Is High Valyrian a real, complete language?
It is a real constructed language, created by linguist David J. Peterson for the shows, with documented grammar and several hundred attested words. It is not “complete” the way a natural language is, because its vocabulary was built for the stories it serves. What exists is genuine, rule-governed language you can truly learn.