Tem fala que se esquece assim que os créditos sobem. E tem fala que fica por anos: vira tatuagem, estampa de camiseta e busca no Google às duas da manhã. O Alto Valyrio, a língua antiga dos senhores de dragões, produziu várias dessas. Aqui estão as mais importantes, ditas em cena em Game of Thrones e House of the Dragon, explicadas uma a uma: o que significam, quando são usadas e como soam.
Valar morghulis: “Todos os homens devem morrer”
É a frase mais famosa do Alto Valyrio, e vale deixar uma coisa clara logo de início: não é uma ameaça. É uma saudação. Em Braavos, valar morghulis (pronuncia-se “va-LAR mor-GU-lis”) é a saudação tradicional dos Homens Sem Rosto, os assassinos da Casa do Preto e do Branco. Jaqen H’ghar a ensina a Arya Stark junto com a moeda de ferro que mais tarde abriria o caminho dela até Braavos, e a partir daí a frase a acompanha na travessia do Mar Estreito.
A primeira palavra, valar, significa “todos os homens”, no sentido de toda a humanidade. Morghulis é a forma verbal: “devem morrer”. A frase não diz “vou te matar”. Diz algo mais frio: a morte chega para todo mundo, e os Homens Sem Rosto apenas servem a essa certeza. No dicionário de Alto Valyrio, ela aparece registrada como valar morghūlis, pronúncia /ˈvalar morˈɣuːlis/.
Valar dohaeris: “Todos os homens devem servir”
Toda saudação tem a sua resposta, e esta é a resposta para valar morghulis. Valar dohaeris (“va-LAR do-É-ris”) significa “todos os homens devem servir”. Se todo mundo deve morrer, todo mundo também deve servir: a um deus, a uma causa ou a uma casa. No caso dos Homens Sem Rosto, quem se serve é o Deus de Muitas Faces.
Juntas, as duas formam uma troca completa, quase uma senha: chamado e resposta, morte e dever. Se só der para aprender uma troca de frases em Alto Valyrio, que seja esta.
Dracarys: “Fogo de dragão”
Uma palavra só, nem chega a ser frase. Dracarys (“dra-KÁ-ris”) significa “fogo de dragão” e é o comando que Daenerys Targaryen dá aos dragões para cuspirem fogo. Tem a mesma raiz de outros termos ligados ao poder dos dragões: no dicionário você encontra drakaryr, “poder de dragão”.
Daenerys a diz pela primeira vez na Casa dos Imortais, sussurrando para criaturas do tamanho de gatos. Anos depois, sobre Porto Real, a mesma palavra já virou sentença de morte para uma cidade inteira. É o momento em que falar vira fazer: você diz, e o mundo pega fogo.
Zaldrīzes buzdari iksos daor: “Um dragão não é um escravo”
A frase completa se pronuncia “zal-DRÍ-zes buz-DÁ-ri ÍK-sos DAOR”. Daenerys a diz em Astapor, numa das cenas mais lembradas de toda a série. O mercador de escravos Kraznys a insultava em valyriano durante toda a negociação, convencido de que ela não entendia uma palavra sequer. Então ela revela que entendeu tudo, entrega Drogon em troca do exército de Imaculados e corrige a visão de mundo do mercador na língua dele, pouco antes de dar a ordem que libertaria a cidade.
A primeira palavra é fácil de guardar: zaldrīzes significa “dragão”. A última, daor, significa “não”. Quando você conhece os pedaços, a frase deixa de ser só um som bonito e vira uma frase de verdade.
Ānogar hen zaldrīzes: “Fogo e sangue”
Nem toda frase famosa é dita em voz alta: algumas são um lema. Ānogar hen zaldrīzes é a divisa da Casa Targaryen, “Fogo e Sangue”, as duas coisas que a família trouxe de Valyria e usou para conquistar Westeros. Ānogar é “sangue” e zaldrīzes, como você já sabe, é “dragão” — o fogo vem justamente dele.
Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys: “A noite é escura e cheia de terrores”
Nem todo Alto Valyrio é comando para dragão ou saudação de assassino. Esta é a liturgia de Melisandre, a Mulher Vermelha, serva de R’hllor, o Senhor da Luz. Os sacerdotes vermelhos celebram a sua fé em Alto Valyrio, a língua sagrada da sua ordem: é o valyriano da oração e da profecia, num papel parecido com o do latim na Europa medieval.
Muña Zaldrizoti: “Mãe de Dragões”
Em Alto Valyrio, até os títulos soam como cerimônia. Muña Zaldrizoti (“MU-nha zal-dri-ZÓ-ti”) é o título mais famoso de Daenerys: “Mãe de Dragões”. Muña significa “mãe”. Onde a versão comum soa como apelido, a valyriana soa como um anúncio numa sala do trono.
Frases do dia a dia
O Alto Valyrio também serve para as coisas comuns. Estas são as suas formas básicas de cortesia:
- Rytsas: olá.
- Kirimvose: obrigado. No dicionário aparece também a forma completa, kirimvose avy rytsuran, “obrigado, eu te agradeço”.
- Gerosilas: adeus, tchau, despedida.
- Lykirī: calma, fique calmo. Palavra usada para acalmar um dragão — e funciona igualmente bem com gente.
- Avy jorrāelan: eu te amo. Ao pé da letra, “eu te guardo no coração”. É a frase que os casais gravam em alianças e escrevem nos votos de casamento.
Outras expressões úteis do vocabulário registrado: biare arlie jēdari (“Feliz Ano Novo!”), biarver aōt (“Saúde!”, dito a uma só pessoa) e ñuho prūmiā iksā (“Você está no meu coração”).
Como continuar aprendendo
Ler as frases famosas é só o começo. O passo seguinte é procurar cada palavra no dicionário de Alto Valyrio, onde as 400 palavras registradas aparecem com significado e pronúncia. E quando quiser montar as suas próprias frases, experimente o tradutor de Alto Valyrio: escreva a sua frase e veja ela se transformar na língua dos senhores de dragões. Na primeira vez em que montar uma frase que ninguém disse na série, mas que segue as regras da língua, você vai entender que isto é um idioma de verdade.