A resposta curta é: sim. O Alto Valyrio é um idioma real, mas não é um idioma natural. Ninguém nasceu falando essa língua num vilarejo distante. É um idioma construído: uma língua desenhada de propósito, com gramática, vocabulário e regras de pronúncia, pelo linguista David J. Peterson para Game of Thrones, da HBO, e expandida depois para House of the Dragon.
É justamente essa diferença que confunde as pessoas. “Real” costuma querer dizer “falado por uma comunidade ao longo de séculos”. O Alto Valyrio foi construído por uma pessoa em poucos anos, mas se comporta como um idioma real em tudo o que importa para quem estuda: dá para formar frases novas, traduzir textos e conversar nele. E tem gente que faz exatamente isso.
Quem criou, e a partir de quê?
George R. R. Martin plantou a semente nos livros de As Crônicas de Gelo e Fogo: um punhado de frases, entre elas valar morghulis e valar dohaeris, além de nomes de pessoas e lugares. Era material solto, o suficiente para dar cor a um romance, mas não era uma língua.
Quando a HBO precisou de diálogos completos e pronunciáveis para a série, Peterson venceu a tarefa num concurso organizado pela Language Creation Society e construiu todo o resto: o sistema de sons, o sistema de verbos, o sistema de substantivos e milhares de palavras. Ele começou a desenvolver o idioma em 2012 e continuou expandindo a cada temporada, incluindo os diálogos de House of the Dragon.
Ele já tinha feito o mesmo trabalho com o dothraki, na mesma série. Se o dothraki foi pensado áspero e nômade, o Alto Valyrio foi pensado como a língua de prestígio de um império caído: formal, aristocrático, preciso. Não é coincidência. Dentro do mundo da série, o Alto Valyrio ocupa a posição que o latim ocupou na Europa medieval: a língua clássica da antiga Valyria, preservada depois da Perdição por sacerdotes, estudiosos e pela família Targaryen, enquanto a conversa do dia a dia nas Cidades Livres se transformava nos seus dialetos derivados, o chamado valyriano bastardo.
Não copia idioma nenhum
Peterson construiu a língua como uma língua “a priori”: a gramática e o vocabulário foram criados do zero, sem copiar o francês, o latim ou qualquer outro idioma. Ao ouvido, dá para perceber ecos de latim e de grego nos sons, e o próprio Peterson reconhece essa influência no caráter da língua. Mas o Alto Valyrio não é um latim disfarçado. As suas características mais marcantes são só dele:
- Quatro gêneros gramaticais: lunar, solar, terrestre e aquático. Nenhum deles tem relação com sexo biológico; funcionam como os gêneros gramaticais do francês ou do alemão, mas com um sistema próprio.
- Oito casos: uma palavra muda de terminação conforme seja sujeito, objeto, possuidor e assim por diante. A ideia é a mesma do sistema de casos do latim, só levada mais longe.
- Quatro formas de número: singular, plural, paucal (apenas alguns) e coletivo (um grupo inteiro contado como uma unidade só). A língua não distingue apenas “um” e “muitos”: ela marca também “alguns” e “o grupo todo de uma vez”.
- Um sistema verbal completo, com tempos, aspectos e modos. Da mesma raiz nascem “eu voo”, “eu voei”, “voe!” e “eu voarei”, com mudanças regulares que dá para aprender.
É por isso que um tradutor consegue fazer mais do que procurar palavras soltas. Experimente uma frase no nosso tradutor de Alto Valyrio e você estará usando gramática, não só um livro de frases.
Dá mesmo para falar essa língua?
Dá, e essa é a prova mais direta de que um idioma é real. O Alto Valyrio tem frases completas em cena que não são som sem sentido: a negociação de Daenerys em Astapor, as conversas dos Targaryen em House of the Dragon e a liturgia dos sacerdotes vermelhos são todos valyriano gramatical, escrito por Peterson e legendado a partir dos diálogos dele.
A língua também tem alunos. Um curso no Duolingo, feito com o próprio Peterson, apresentou o idioma a centenas de milhares de pessoas, e os fãs continuam estudando, escrevendo nele e até criando obras com ele. Palavras que você já conhece, como dracarys (“fogo de dragão”), valar morghulis (“todos os homens devem morrer”) ou zaldrīzes (“dragão”), não são sons inventados às pressas para uma cena: todas seguem as regras de formação de palavras da língua, e é por isso que os termos novos soam em harmonia com os antigos.
O vocabulário, é verdade, é bem menor que o do português ou do inglês: cerca de duas mil palavras registradas, e crescendo a cada temporada. Você vai encontrar lacunas que um idioma natural não teria. Mas isso é um limite de tamanho, não de realidade. Esperanto, klingon e dothraki estão na mesma categoria: criados, gramaticalmente completos e perfeitamente aprendíveis.
Resumindo: fictício na origem, real como idioma
- Fictício na origem: criado para uma história, não desenvolvido por um povo ao longo de séculos.
- Real como idioma: gramática completa, vocabulário coerente, dá para falar, dá para aprender e continua crescendo.
Se quiser sair de só saber a resposta para realmente usar a língua, comece pela página em português: lá você encontra as frases do dia a dia, o dicionário e o tradutor. Na primeira vez em que montar uma frase que Peterson nunca escreveu, mas que mesmo assim obedece a todas as regras dele, você vai sentir por que “construído” e “real” não são opostos, de jeito nenhum.