Se você chegou até aqui, provavelmente foi por causa de uma cena: Daenerys olhando para o exército, dizendo uma única palavra, e o dragão respondendo com fogo. Essa palavra é dracarys, “fogo de dragão”, e ela faz parte de um idioma inteiro. Esta é a seção em português do High Valyrian Translators, feita para quem quer entender e usar o Alto Valyrio sem precisar passar pelo inglês.
O Alto Valyrio é a língua da antiga Valyria e da Casa Targaryen. O linguista David J. Peterson a construiu como um idioma completo para as séries da HBO, com gramática, pronúncia e um vocabulário que continua crescendo. Aqui você encontra as ferramentas e os textos dessa língua na sua: um tradutor que funciona nos dois sentidos, um dicionário com 400 palavras e guias com as frases que todo fã reconhece, como valar morghulis (“todos os homens devem morrer”) e a resposta valar dohaeris (“todos os homens devem servir”).
Comece por aqui:
- Tradutor de Alto Valyrio
- Dicionário de Alto Valyrio
- Frases em Alto Valyrio
- O que significa valar morghulis
- O Alto Valyrio é um idioma real?
Não sabe por onde começar? Abra o tradutor, escreva uma frase curta em português e veja como ela fica na língua dos Targaryen. Depois passe no dicionário e procure as palavras que você já ouviu na série: zaldrīzes é “dragão”, kirimvose é “obrigado” e geros ilas é a forma de dizer “adeus”.