Kısa cevap: evet, gerçek bir dildir — ama doğal bir dil değildir. Yüksek Valyrianca, dünyada bir köyde doğup konuşulmuş bir dil değil. Dilbilimci David J. Peterson’ın HBO’nun Game of Thrones dizisi için tasarladığı, eksiksiz gramer kuralları ve büyüyen bir kelime hazinesiyle “kurmaca dil” denen türde bir dildir. House of the Dragon için de aynı dil genişletilmeye devam ediyor.
Karışıklık da tam buradan doğuyor. “Gerçek” deyince çoğumuzun aklına yüzyıllar boyunca bir topluluğun konuştuğu diller geliyor. Oysa Yüksek Valyrianca tek kişi tarafından birkaç yılda kuruldu ama bir öğrenciyi ilgilendiren her açıdan gerçek bir dil gibi davranıyor: içinde yeni cümleler kurulabiliyor, ona çeviri yapılabiliyor, hatta sohbet edilebiliyor. Edenler de var.
Dili kim, neyin üzerine kurdu?
Tohumları George R. R. Martin, Buz ve Ateşin Şarkısı kitaplarında attı: bir avuç ifade — “valar morghulis”, “valar dohaeris” — ve bir sürü kişi ve yer adı. Dizi için konuşulabilir, tam bir dil gerekince HBO işi bir yarışmayla Peterson’a verdi; yarışmayı Dil Yaratma Topluluğu düzenlemişti. Peterson gerisini inşa etti: ses sistemini, fiil sistemini, isim sistemini ve binlerce kelimeyi.
Peterson aynı dizide Dothraki dilini de kurmuştu. Dothraki dili göçebe ve sert bir halk için tasarlanmıştı; Yüksek Valyrianca ise tam tersi bir kimlik taşır: yıkılmış bir imparatorluğun soylu, resmî ve ölçülü dili. Dizinin dünyasında bu dil, Westeros ve Essos için adeta Latince konumundadır. Valyria’nın Kıyamet’inden sonra rahipler, bilginler ve Targaryenler tarafından yaşatılmış; Özgür Şehirler’de günlük konuşma ise zamanla onun soyundan gelen lehçelere kaymıştır.
Önemli bir nokta: dil, var olan tek bir dilden kopyalanmadı. Grameri ve kelimeleri sıfırdan icat edildi. Dinleyenler seslerde Latince ve Yunanca esintileri duyabilir; Peterson da dilin havasında bu etkinin olduğunu kabul eder. Ama Yüksek Valyrianca üzerine Latince geçirilmiş bir kılıf değildir.
Gerçek bir dil gibi davranan özellikleri
- Dört isim cinsi vardır: ay, güneş, yeryüzü ve su cinsleri. Bunlar biyolojik cinsiyetle ilgili değildir; Fransızca ya da Almancadaki dilbilgisel cinsiyet mantığına benzer.
- Sekiz isim hâli bulunur. Bir kelime, cümlenin öznesi mi nesnesi mi olduğuna göre son ekini değiştirir. Latincenin hâl sisteminin daha ileriye taşınmış hâli gibidir.
- Dört sayı biçimi vardır: tekil, çoğul, azlık bildiren biçim ve topluluk biçimi. Yani dil sadece “bir” ve “çok” demez; “birkaç” ile “bütün grup” ayrımını da yapar.
- Tam bir fiil sistemi işler: zaman, görünüş ve kip sayesinde aynı kökten “uçuyorum”, “uçtum”, “uç!” ve “uçardım” gibi biçimler düzenli kurallarla türetilir.
- Birçok yapıda niteleyen kelimeler, niteledikleri kelimeden önce gelir.
İşte bu yüzden bir çevirmen sözcük sözcük bakmaktan fazlasını yapabilir. Yüksek Valyrianca çevirmeninde bir cümle denediğinizde kullandığınız şey bir söz öbeği listesi değil, gramerin kendisidir.
Peki gerçekten konuşulabiliyor mu?
Evet, “gerçek mi” sorusunun asıl sınavı da burası:
- Çalışılabilecek bir sözlüğü var. Sitemizdeki sözlük onaylanmış kelime hazinesini kapsar; House of the Dragon için yeni diyaloglar yazıldıkça Peterson’ın yayımladığı malzeme de genişler.
- Ekrandaki cümleler gerçektir, anlamsız sesler değil. Daenerys’in Astapor’daki pazarlığı, Targaryenlerin aile içi konuşmaları ve Kızıl Rahiplerin “Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys” (Gece karanlık ve dehşetlerle dolu) duası, Peterson’ın yazdığı gramerli Valyrianca diyaloglardır.
- Öğrenenler ve kurslar var. Peterson ile ortaklık içinde hazırlanan Duolingo kursu dili yüz binlerce öğrenciye ulaştırdı. Hayranlar bugün hâlâ bu dili öğreniyor, yazıyor ve içinde besteler bile yapıyor.
- Bildiğiniz kelimeler kurallıdır. “Dracarys” (ejderha ateşi), “valar morghulis” (bütün insanlar ölmelidir) ve “zaldrīzes” (ejderha) tek sahnelik uydurma sesler değildir; dilin kendi kelime yapım kurallarına uyarlar. Yeni bir kelime duyduğunuzda tanıdık gelmesi bundandır.
Elbette bir sınırı var: kelime hazinesi Türkçe ya da İngilizceyle kıyaslanamaz. Onaylanmış kelime sayısı yaklaşık birkaç bin civarındadır ve her sezon büyür. Yolunuzun doğal bir dilde asla tıkanmayacağı yerde burada tıkanabilirsiniz. Ama bu bir boyut sınırıdır, gerçeklik sınırı değil. Esperanto, Klingonca ve Dothraki dili de aynı sınıftadır: icat edilmiş, gramerli ve gerçekten öğrenilebilir diller.
Sonuç: kurmaca ama gerçek
- Kökeni kurmacadır — bir ulus tarafından evrilmemiş, bir hikâye için icat edilmiştir.
- Dil olarak gerçektir — eksiksiz grameri, tutarlı kelime hazinesi vardır; konuşulabilir, öğrenilebilir ve hâlâ büyümektedir.
Cevabı bilmekten dili konuşmaya geçmek isterseniz Türkçe bölümümüzün ana sayfasından başlayın, günlük kelimeleri öğrenip kendi cümlelerinizi çevirmende deneyin. Peterson’ın hiç yazmadığı bir cümleyi kurallara uyarak ilk kez kurduğunuzda, “kurmaca” ile “gerçek” kelimelerinin neden zıt olmadığını kendi kulağınızla duyacaksınız.