Manche Sätze vergisst man, sobald der Abspann läuft. Andere bleiben jahrelang: Sie werden zu Tattoos, zu T-Shirt-Aufdrucken und zu Suchanfragen um zwei Uhr nachts. Hochvalyrisch, die alte Sprache der Drachenlords, hat mehrere solcher Sätze hervorgebracht. Hier sind die wichtigsten, so wie sie in Game of Thrones und House of the Dragon zu hören sind, einen nach dem anderen erklärt: was sie bedeuten, wann sie gebraucht werden und wie sie klingen.
Valar morghulis: „Alle Menschen müssen sterben“
Es ist der berühmteste Satz des Hochvalyrischen, und eines sollte gleich zu Beginn klar sein: Er ist keine Drohung. Er ist eine Begrüßung. In Braavos ist valar morghulis (ausgesprochen „va-LAR mor-GU-lis“) der traditionelle Gruß der Gesichtslosen Männer, der Assassinen aus dem Haus von Schwarz und Weiß. Jaqen H’ghar lehrt ihn Arya Stark, zusammen mit der Eisenmünze, die ihr später den Weg nach Braavos öffnen wird, und von da an begleitet der Satz sie auf der Überfahrt über die Meerenge.
Das erste Wort, valar, bedeutet „alle Menschen“, im Sinn der gesamten Menschheit. Morghulis ist die Verbform: „müssen sterben“. Der Satz sagt nicht „ich werde dich töten“. Er sagt etwas Kälteres: Der Tod kommt für jeden, und die Gesichtslosen Männer dienen dieser Gewissheit nur. In unserem Hochvalyrisch-Wörterbuch ist er als valar morghūlis verzeichnet, Aussprache /ˈvalar morˈɣuːlis/.
Valar dohaeris: „Alle Menschen müssen dienen“
Jeder Gruß hat seine Antwort, und diese ist die Antwort auf valar morghulis. Valar dohaeris („va-LAR do-Ä-ris“) bedeutet „Alle Menschen müssen dienen“. Wenn jeder sterben muss, muss auch jeder dienen: einem Gott, einer Sache oder einem Haus. Bei den Gesichtslosen Männern ist es der Vielgesichtige Gott, dem gedient wird.
Zusammen bilden die beiden einen vollständigen Austausch, fast ein Losungswort: Ruf und Antwort, Tod und Pflicht. Wenn man nur einen einzigen Satzwechsel auf Hochvalyrisch lernen will, dann diesen. Unter Fans ist er längst zu einem Erkennungszeichen geworden: Wer mit valar morghulis grüßt und die richtige Antwort bekommt, weiß, dass das Gegenüber dieselbe Welt kennt.
Dracarys: „Drachenfeuer“
Ein einziges Wort, nicht einmal ein Satz. Dracarys („dra-KA-ris“) bedeutet „Drachenfeuer“ und ist der Befehl, mit dem Daenerys Targaryen ihre Drachen Feuer speien lässt. Er hat dieselbe Wurzel wie andere Begriffe rund um die Macht der Drachen: Im Wörterbuch findest du drakaryr, „Drachenmacht“.
Daenerys sagt ihn zum ersten Mal im Haus der Unsterblichen, geflüstert zu Kreaturen von der Größe von Katzen. Jahre später, über Königsmund, ist dasselbe Wort längst ein Todesurteil für eine ganze Stadt geworden. Es ist der Moment, in dem Sprechen zu Handeln wird: Du sagst es, und die Welt brennt.
Zaldrīzes buzdari iksos daor: „Ein Drache ist kein Sklave“
Der vollständige Satz wird „zal-DRI-zes bus-DA-ri IK-sos DAOR“ ausgesprochen. Daenerys sagt ihn in Astapor, in einer der meistbeachteten Szenen der ganzen Serie. Der Sklavenhändler Kraznys hatte sie während der gesamten Verhandlung auf Valyrisch beleidigt, überzeugt davon, dass sie kein einziges Wort versteht. Dann offenbart sie, dass sie alles verstanden hat, übergibt Drogon im Tausch gegen die Armee der Unbefleckten und korrigiert die Weltsicht des Händlers in seiner eigenen Sprache, kurz bevor sie den Befehl gibt, der die Stadt befreien wird.
Das erste Wort ist leicht zu merken: zaldrīzes bedeutet „Drache“. Das letzte, daor, bedeutet „nicht“. Wer die Bausteine kennt, hört auf, nur einen schönen Klang zu hören, und versteht einen echten Satz.
Ānogar hen zaldrīzes: „Feuer und Blut“
Nicht jeder berühmte Satz wird laut ausgesprochen: Manche sind ein Wahlspruch. Ānogar hen zaldrīzes ist die Devise des Hauses Targaryen, „Feuer und Blut“, die zwei Dinge, die die Familie aus Valyria mitbrachte und mit denen sie Westeros eroberte. Ānogar heißt „Blut“, und zaldrīzes ist, wie du schon weißt, der „Drache“. Das Feuer kommt von ihm.
Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys: „Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken“
Nicht alles Hochvalyrische ist ein Drachenbefehl oder ein Assassinen-Gruß. Dies ist die Liturgie von Melisandre, der Roten Frau, Dienerin von R’hllor, dem Herrn des Lichts. Die Roten Priester feiern ihren Glauben auf Hochvalyrisch, der heiligen Sprache ihres Ordens: das Valyrische des Gebets und der Prophezeiung, in einer Rolle, die der des Lateins im mittelalterlichen Europa ähnelt.
Muña Zaldrizoti: „Mutter der Drachen“
Auf Hochvalyrisch klingen selbst Titel wie eine Zeremonie. Muña Zaldrizoti („MU-nja sal-dri-ZO-ti“) ist der berühmteste Titel von Daenerys: „Mutter der Drachen“. Muña bedeutet „Mutter“. Wo die gewöhnliche Version wie ein Spitzname klingt, klingt die valyrische wie eine Ankündigung in einem Thronsaal.
Sprüche für den Alltag
Hochvalyrisch taugt auch für die gewöhnlichen Dinge. Das sind seine grundlegenden Höflichkeitsformen:
- Rytsas: Hallo.
- Kirimvose: Danke. Im Wörterbuch steht auch die vollständige Form, kirimvose avy rytsuran, „danke, ich danke dir“.
- Gerosilas: auf Wiedersehen, tschüss, Lebewohl.
- Lykirī: Ruhe, bleib ruhig. Ein Wort, mit dem man einen Drachen beruhigt, und es funktioniert genauso gut bei Menschen.
- Avy jorrāelan: Ich liebe dich. Wörtlich: „Ich behüte dich in meinem Herzen“. Der Satz, den Paare in ihre Ringe gravieren und in ihre Eheversprechen schreiben.
Weitere nützliche Ausdrücke aus dem verzeichneten Wortschatz: biare arlie jēdari („Frohes neues Jahr!“), biarver aōt („Prost!“, zu einer einzelnen Person gesagt) und ñuho prūmiā iksā („Du bist in meinem Herzen“).
So lernst du weiter
Die berühmten Sätze zu lesen ist nur der Anfang. Der nächste Schritt ist, jedes Wort im Hochvalyrisch-Wörterbuch nachzuschlagen, wo die 400 verzeichneten Wörter mit Bedeutung und Aussprache stehen. Und wenn du eigene Sätze bauen willst, probiere den Hochvalyrisch-Übersetzer aus: Du schreibst deinen Satz, und er verwandelt sich in die Sprache der Drachenlords. In dem Moment, in dem du zum ersten Mal einen Satz bildest, den niemand in der Serie gesagt hat, der aber den Regeln der Sprache folgt, wirst du verstehen, dass dies eine echte Sprache ist.