Vous regardez Game of Thrones ou House of the Dragon, un mot vous reste en tête et vous passez le reste de la scène à vous demander ce qu’il veut dire ? Vous êtes au bon endroit. Ce dictionnaire rassemble les 400 mots attestés du Haut Valyrien, avec leur signification en français et leur prononciation : des ordres donnés aux dragons aux salutations de tous les jours, tout ce qui s’entend dans la série est ici.
Le Haut Valyrien est la langue de l’ancienne Valyria et de la maison Targaryen. Le linguiste David J. Peterson l’a construite comme une langue complète pour les séries HBO. Ces mots ne sont donc pas des sons inventés sur le moment, mais le vocabulaire d’une vraie langue. Tapez un mot dans le champ de recherche et la liste se filtre toute seule, immédiatement.
Les 400 mots de Haut Valyrien
Affichés : 400 / 400 mots
| Mot | Classe grammaticale | Signification | Prononciation |
|---|---|---|---|
| Aderktirī | nom | (aux dragons) Plus vite ! | /aˈderktiriː/ |
| Aderves | nom | douceur, poli ; caractère glissant ; rapidité, vitesse | /aˈderves/ |
| Aemond | nom propre | prénom masculin | /ˈaemond/ |
| Aemondi | nom | forme alternative de Aemond | /aeˈmondi/ |
| Aena | nom | accommodant ; serviable ; fiable | /ˈaena/ |
| Aenoqitta | nom | peu sûr, dangereux | /aenoˈqitta/ |
| Ahylio | nom | tentacule | /aˈhylio/ |
| Ajomemēbagon | nom | (pour les choses) se déchaîner, faire rage | /aɟomeˈmeːbagon/ |
| Albie | nom | brillant, resplendissant, éclatant | /ˈalbie/ |
| Albijos | nom | meilleure partie, point fort | /ˈalbiɟos/ |
| Alysanne | nom propre | prénom féminin | /alyˈsanne/ |
| Ambigon | verbe | lutter, se débattre | /ˈambigon/ |
| Ambir | nom | saumon | /ˈambir/ |
| Amāzigon | nom | (pour les choses) venir, arriver | /aˈmaːzigon/ |
| Anne | nom | cheval | /ˈanne/ |
| Baela | nom propre | prénom féminin | /ˈbaela/ |
| Baelio | nom | acolyte | /ˈbaelio/ |
| Baelor | nom propre | prénom masculin | /ˈbaelor/ |
| Baragon | verbe | marquer, délimiter ; indiquer, signaler | /baˈragon/ |
| Bardulion | nom | école | /ˈbardulion/ |
| Bartanna | nom | crâne | /barˈtanna/ |
| Barītsos | nom | point ; point utilisé dans l'orthographe du haut valyrien (pour indiquer une autre lecture d'un glyphe, par ex. logographique au lieu d'abjadique) | /baˈriːtsos/ |
| Beka | nom | régulier, normal, habituel | /ˈbeka/ |
| Bianor | nom | brebis | /ˈbianor/ |
| Biare Arlie Jēdari | expression | Bonne année ! | /ˈbiare ˈarlie ˈɟeːdari/ |
| Biarver aōt | expression | Santé ! (dit à une seule personne) | /ˈbiarver ˈaoːt/ |
| Biarvo urnekio | expression | diseuse de bonne aventure | /ˈbiarvo ˈurnekio/ |
| Biarvose | nom | de rien | /ˈbiarvose/ |
| Bisa | nom | celui-ci, celle-ci (pour les êtres animés) | /ˈbisa/ |
| Biāllaodio | nom propre | nom de dragon | /biaːlˈlaodio/ |
| Blākuata Rāshi | expression | Blackwater Rush (une rivière) | /ˈblaːkuata ˈraːʃi/ |
| Blēnon | nom | montagne | /ˈbleːnon/ |
| Boter | nom | souffrance | /ˈboter/ |
| Botose | nom | avec effort, péniblement | /boˈtose/ |
| Daema | nom | violet | /ˈdaema/ |
| Dakones | nom | course à pied ; course, compétition de course | /daˈkones/ |
| Dakonon | nom | course | /daˈkonon/ |
| Daomior | nom | saison des pluies ; pluie, pluies | /ˈdaomior/ |
| Daor | nom | ne... pas ; non | /daor/ |
| Daorion | nom | nulle part | /ˈdaorion/ |
| Davābagon | verbe | pleuvoir | /daˈvaːbagon/ |
| Dekligon | verbe | donner un coup de pied | /deˈkligon/ |
| Dekurūbagon | verbe | marcher, aller à pied | /dekuˈruːbagon/ |
| Derēbagon | verbe | rassembler, recueillir ; choisir, sélectionner | /deˈreːbagon/ |
| Dija | nom | chaud (état ressenti intérieurement) ; excité | /ˈdiɟa/ |
| Dijemion | nom | chambre chaude (pour faire éclore les œufs de dragon) | /diˈɟemion/ |
| Dokelire | nom | sans fin, interminable | /dokeˈlire/ |
| Dorolvie | nom | peu, pas beaucoup | /doˈrolvie/ |
| Dorrīza | nom | basilic | /dorˈriːza/ |
| Dorzālty | nom | l'Imbrûlée (titre de Daenerys Targaryen) | /dorˈzaːlty/ |
| Dovaogēdyr | nom | les Immaculés (en tant que groupe) | /dovaoˈgeːdyr/ |
| Drakaryr | nom | puissance des dragons | /draˈkaryr/ |
| Driftmāki | nom | Driftmark (une île) | /driftˈmaːki/ |
| Drījī | nom | si, tellement (intensifieur) | /ˈdriːɟiː/ |
| Eglia | nom | ancêtre | /ˈeglia/ |
| Egros | nom | tranchant ; lame, épée | /ˈegros/ |
| Eleks | nom | oreille | /ˈeleks/ |
| Elrion | nom | calcédoine | /ˈelrion/ |
| Elēdrar | nom | marées ; océan ; temps, écoulement du temps | /eˈleːdrar/ |
| Elēdris | nom | ère, époque, temps ; jour (générique) | /eˈleːdris/ |
| Elēnagon | verbe | se balancer, osciller ; (aviation) virer, s'incliner pour tourner | /eˈleːnagon/ |
| Elēnin | nom | spectacle (généralement musique accompagnée de danse) | /eˈleːnin/ |
| Emagon | verbe | avoir | /eˈmagon/ |
| Gadbag | nom | forme alternative de gadbagi | /ˈgadbag/ |
| Galryr | nom | industrie ; construction | /ˈgalryr/ |
| Gaomor | nom | verbe | /ˈgaomor/ |
| Gaos | nom | nadir ; dessous ; ventre d'animal | /gaos/ |
| Garaktys | nom | vautour | /gaˈraktys/ |
| Geltion | nom | toit | /ˈgeltion/ |
| Geltiros | nom | couverture, ce qui couvre | /ˈgeltiros/ |
| Gerosilas | nom | au revoir, adieu | /geroˈsilas/ |
| Gierūlnon | nom | assemblée, rassemblement ; public ; foule | /gieˈruːlnon/ |
| Gisagon | verbe | gratter, racler | /giˈsagon/ |
| Giēñagon | verbe | guérir, se rétablir | /ˈgieːɲagon/ |
| Giēñemagon | verbe | soigner, guérir, traiter | /gieːɲeˈmagon/ |
| Giēñēbagon | verbe | récupérer, se remettre | /gieːˈɲeːbagon/ |
| Glaesa | nom | vivant ; vrai, réel | /ˈglaesa/ |
| Glaesenka | nom | très ressemblant, vivant | /glaeˈseŋka/ |
| Grevenka | nom | rond | /greˈveŋka/ |
| Grevion | nom | taille ; circonférence | /ˈgrevion/ |
| Grevy | nom | roue | /ˈgrevy/ |
| Grozilla | nom | frontière, borne, limite | /groˈzilla/ |
| Grozion | nom | sillon, fossé, tranchée | /ˈgrozion/ |
| Hae hunē kirine | expression | content, satisfait (littéralement « heureux comme un lapin ») | /hae ˈhuneː kiˈrine/ |
| Haerēbagon | nom | (pour les choses) voyager | /haeˈreːbagon/ |
| Hakossiarza | nom | fou, insensé, dérangé | /hakosˈsiarza/ |
| Harris | nom | durée ; laps de temps variable selon l'activité ; durée appropriée d'une activité | /ˈharris/ |
| Harrī | nom | pendant, durant (avec un nom au génitif ou une phrase à l'indicatif) | /ˈharriː/ |
| Havon | nom | pain | /ˈhavon/ |
| Hegharys | nom | carcasse (d'un animal) | /heˈɣarys/ |
| Hegnīr | nom | comme ça ; (aux dragons) Bien ! ; ainsi, de sorte que | /ˈhegniːr/ |
| Heksīr | nom | comme ceci ; de cette façon | /ˈheksiːr/ |
| Hembār | nom | suivant, prochain | /ˈhembaːr/ |
| Henumāzigon | verbe | venir de quelque chose (datif, ou génitif facultatif pour un objet singulier juste avant le verbe) | /henuˈmaːzigon/ |
| Henumīdēmagon | verbe | passer du temps loin de quelque chose (datif, ou génitif facultatif pour un objet singulier juste avant le verbe) | /henumiːˈdeːmagon/ |
| Heptegon | verbe | accéder (à un trône ou à une fonction) | /ˈheptegon/ |
| Heptenon | nom | accession, avènement | /ˈheptenon/ |
| Heqo | nom | insecte ; mouche | /ˈheqo/ |
| Hilmio | nom | poing, prise | /ˈhilmio/ |
| Hinikagon | verbe | mettre dehors, expulser ; exposer ; risquer, mettre en danger | /hiniˈkagon/ |
| Hisagon | verbe | trancher | /hiˈsagon/ |
| Hobrero ñellyr | expression | peau de chèvre | /hoˈbrero ˈɲellyr/ |
| Hontes | nom | oiseau | /ˈhontes/ |
| Iambigon | verbe | lutter contre, combattre quelque chose (accusatif) | /ˈiambigon/ |
| Iderennes | nom | épreuve ; procès | /ideˈrennes/ |
| Iderennon | nom | choix ; décision ; sélection | /ideˈrennon/ |
| Ienkagon | verbe | devoir quelque chose (accusatif) | /ˈieŋkagon/ |
| Igron | nom | sac, poche | /ˈigron/ |
| Ihepty | nom | nid-de-pie | /iˈhepty/ |
| Ihulagon | verbe | verser, déverser | /ihuˈlagon/ |
| Ilnītsos | nom | repos, sieste | /ilˈniːtsos/ |
| Ilvos | nom | lit | /ˈilvos/ |
| Ilzȳnagon | verbe | cultiver, engendrer ; faire pousser | /ilˈzyːnagon/ |
| Ilībagon | verbe | être allongé, être couché | /iˈliːbagon/ |
| Ilībōños | nom | bâtard ; salope ; insulte générique pour tout genre | /iliːˈboːɲos/ |
| Imunnon | nom | sympathie, compassion | /iˈmunnon/ |
| Indirarion | nom | raison, motif, cause, but | /indiˈrarion/ |
| Indirys | nom | rival | /ˈindirys/ |
| Inkon | nom | dos ; partie arrière, verso | /ˈiŋkon/ |
| Ioje | nom | forme alternative de iosre | /ˈioɟe/ |
| Iotāpagon | verbe | penser à ; soupçonner | /ioˈtaːpagon/ |
| Jaedria | nom | les îles d'Été (archipel au sud de Westeros et d'Essos) | /ˈɟaedria/ |
| Jaehaelor | nom propre | prénom masculin | /ɟaeˈhaelor/ |
| Jaehenka | nom | divin, semblable à un dieu | /ɟaeˈheŋka/ |
| Jaerēbagon | verbe | voyager pour | /ɟaeˈreːbagon/ |
| Jaos | nom | chien | /ɟaos/ |
| Jelmio | nom | vent | /ˈɟelmio/ |
| Jelmor | nom | nord | /ˈɟelmor/ |
| Jelmāzma | nom | tempête ; vent violent | /ɟelˈmaːzma/ |
| Jelmāzmo | nom | Née de la tempête (titre de Daenerys Targaryen) | /ɟelˈmaːzmo/ |
| Jelmōñe | nom | nord, du nord | /ɟelˈmoːɲe/ |
| Jelo | nom | citron | /ˈɟelo/ |
| Jenenka | nom | en verre, de verre ; vitreux | /ɟeˈneŋka/ |
| Jentys | nom | chef ; souverain ; commandant | /ˈɟentys/ |
| Jepagon | nom | forme non standard de iepagon | /ɟeˈpagon/ |
| Jerde | nom | cerise | /ˈɟerde/ |
| Jesuragon | verbe | saupoudrer de poudre ou de poussière (avec quelque chose, instrumental) | /ɟesuˈragon/ |
| Jeva | nom | votre, vos ; possessif de la 2e personne du pluriel | /ˈɟeva/ |
| Jiōrion | nom | salle de réception ; salle d'audience ; chambre | /ˈɟioːrion/ |
| Jiōrnon | nom | accueil, bienvenue | /ˈɟioːrnon/ |
| Jodakogon | verbe | attaquer, assaillir | /ɟodaˈkogon/ |
| Jokōrȳdragon | verbe | faire des commérages | /ɟokoːˈryːdragon/ |
| Jollōrion | nom | lieu d'étude, lieu de recherche | /ɟolˈloːrion/ |
| Kaerys | nom | petit ami, petite amie ; partenaire | /ˈkaerys/ |
| Kara | nom | grand, magnifique, excellent | /ˈkara/ |
| Kastāmiri | nom | Castamere (un château) | /kasˈtaːmiri/ |
| Kastūljapos | nom | fleur, floraison | /kasˈtuːʎapos/ |
| Kekepa | nom | grand-père paternel, grand-père | /keˈkepa/ |
| Keliemagon | verbe | arrêter, empêcher | /kelieˈmagon/ |
| Keligon | verbe | cesser, s'arrêter, prendre fin | /keˈligon/ |
| Kempa | nom | lourd, pesant ; impressionnant | /ˈkempa/ |
| Kepo Tubis Biare | expression | Bonne fête des pères ! | /ˈkepo ˈtubis ˈbiare/ |
| Kerilla | nom | soupe, ragoût | /keˈrilla/ |
| Keskydoso | nom | de la même manière ; également | /keskyˈdoso/ |
| Kesrio syt | expression | parce que, car | /ˈkesrio syt/ |
| Kesy | nom | celui-ci (pour les choses inanimées, concrètes et dénombrables) | /ˈkesy/ |
| Kesīr drējī jiōrilāks | expression | Vous êtes le bienvenu ici. | /ˈkesiːr ˈdreːɟiː ˈɟioːrilaːks/ |
| Kinvara | nom propre | prénom féminin | /ˈkinvara/ |
| Kipio | nom | cavalier | /ˈkipio/ |
| Kirimves | nom | bonheur, joie | /kiˈrimves/ |
| Kirimvose avy rytsuran | expression | merci, je te remercie | /kiˈrimvose ˈavy ryˈtsuran/ |
| Kisalbar | nom | festin, banquet | /kiˈsalbar/ |
| Kiōs | nom | printemps (saison) | /kioːs/ |
| Kona | nom | cela (pour les inanimés) | /ˈkona/ |
| Laehurlion | nom | visage | /laeˈhurlion/ |
| Laehurloqitta | nom | sans visage | /laehurloˈqitta/ |
| Laehurloqitta Vala | expression | Sans-Visage, membre des Sans-Visage (organisation religieuse d'assassins de Braavos) | /laehurloˈqitta ˈvala/ |
| Landir | nom | chaussures | /ˈlandir/ |
| Landis | nom | botte, chaussure | /ˈlandis/ |
| Lannister | nom | un nom de famille | /ˈlannister/ |
| Lanta | adjectif | deux (2) | /ˈlanta/ |
| Lantīblie | adjectif | vingtième (20e) | /lanˈtiːblie/ |
| Laodikio | nom | voleur, coupe-bourse ; brigand ; pilleur | /ˈlaodikio/ |
| Larīdion | nom | diamant | /laˈriːdion/ |
| Lenagon | verbe | construire, bâtir | /leˈnagon/ |
| Lentot | nom | civil, domestique, à la maison ; (aux dragons) Rentre à la maison ! | /ˈlentot/ |
| Lentun | nom | communauté | /ˈlentun/ |
| Lentāzma | nom | maison, foyer | /lenˈtaːzma/ |
| Lo | nom | si ; quand ; tout comme | /lo/ |
| Lo sīr | expression | maintenant que | /lo siːr/ |
| Majaqagon | verbe | admirer | /maɟaˈqagon/ |
| Mana kekepa | expression | arrière-grand-père paternel | /ˈmana keˈkepa/ |
| Mana mumuña | expression | arrière-grand-mère maternelle | /ˈmana muˈmuɲa/ |
| Mana muñāzmar | expression | arrière-grands-parents paternels, grands-parents du père | /ˈmana muˈɲaːzmar/ |
| Mandirī | nom | courtoisement, gentiment ; avec déférence | /ˈmandiriː/ |
| Manengagon | verbe | puiser, servir à la louche | /maˈneŋgagon/ |
| Marta | nom | symétrique, équilibré | /ˈmarta/ |
| Massigon | verbe | arriver, se produire | /ˈmassigon/ |
| Massinon | nom | événement | /ˈmassinon/ |
| Massirys | nom | présent, époque actuelle | /ˈmassirys/ |
| Masynnon | nom | soupçon, pressentiment | /maˈsynnon/ |
| Mazumbagon | verbe | s'installer ; rejoindre un groupe (comitatif) | /maˈzumbagon/ |
| Mazumbilla | nom | nid, perchoir ; berceau | /mazumˈbilla/ |
| Mazvestragon | verbe | parler | /mazˈvestragon/ |
| Melos | nom | rubis | /ˈmelos/ |
| Melvar | nom | poirier | /ˈmelvar/ |
| Melvo | nom | poire | /ˈmelvo/ |
| Memēbagon | verbe | marcher au pas | /meˈmeːbagon/ |
| Mentys | nom | soldat | /ˈmentys/ |
| Mirrion | nom | quelque part ; n'importe où | /ˈmirrion/ |
| Mirriot | nom | quelque part ; n'importe où | /ˈmirriot/ |
| Mirror | nom | quoi que ce soit, n'importe quoi | /ˈmirror/ |
| Mittagon | verbe | bégayer, balbutier | /ˈmittagon/ |
| Mittire | nom | idiot, stupide, imbécile | /ˈmittire/ |
| Molry | nom | corne | /ˈmolry/ |
| Naejon | nom | devant ; torse | /ˈnaeɟon/ |
| Naejītsos | nom | front | /naeˈɟiːtsos/ |
| Naena | nom | beaucoup, multitude ; horde | /ˈnaena/ |
| Naenākogon | verbe | se multiplier (avec le locatif) ; augmenter | /naeˈnaːkogon/ |
| Nekesse Valyrio | expression | système d'écriture valyrien, glyphes valyriens (le système d'écriture de la langue haut valyrien) | /neˈkesse vaˈlyrio/ |
| Nekkisio | nom | requin | /ˈnekkisio/ |
| Nektogon | verbe | couper, trancher, taillader | /ˈnektogon/ |
| Nerny | nom | porte ; entrée (d'une grotte) | /ˈnerny/ |
| Nevegon | verbe | porter | /neˈvegon/ |
| Nine | nom | paume | /ˈnine/ |
| Ninkiot | nom | dehors ; (aux dragons) Atterrissez ! | /ˈniŋkiot/ |
| Nābēmagon | verbe | détacher, déchaîner, relâcher ; tirer, lancer (une machine de siège) | /naːˈbeːmagon/ |
| Obar | nom | courbe, arc, arche ; pente | /ˈobar/ |
| Obītsos | nom | téton | /oˈbiːtsos/ |
| Odinge | nom | pulmonaire (plante) | /oˈdiŋge/ |
| Ohīlion | nom | serre, griffe | /oˈhiːlion/ |
| Ojehiknon | nom | bénédiction | /oɟeˈhiknon/ |
| Ojeñāzma | nom | luxure, désir | /oɟeˈɲaːzma/ |
| Oktio | adjectif | civique, urbain, de la ville | /ˈoktio/ |
| Oktion | nom | ville, cité | /ˈoktion/ |
| Oktior | nom | civilisation | /ˈoktior/ |
| Olvie | nom | beaucoup, nombreux | /ˈolvie/ |
| Ondossi | nom | par, de la main de (avec les verbes passifs, marque un agent pluriel ; avec un nom au génitif) | /onˈdossi/ |
| Onga | nom | tordu, noueux ; ridé | /ˈoŋga/ |
| Onjapos | nom | carotte | /ˈoɲɟapos/ |
| Paghy | nom | souffle, respiration | /ˈpaɣy/ |
| Parklon | nom | viande | /ˈparklon/ |
| Parklor | nom | repas | /ˈparklor/ |
| Parmenka | nom | herbe | /parˈmeŋka/ |
| Parmon | nom | herbe | /ˈparmon/ |
| Parmot | nom | (aux dragons) Atterrissez ! | /ˈparmot/ |
| Pelelagon | verbe | refléter, réfléchir | /peleˈlagon/ |
| Pelelvos | nom | miroir | /peˈlelvos/ |
| Perzītsos | nom | petite flamme | /perˈziːtsos/ |
| Piktys | nom | flagorneur, lèche-bottes | /ˈpiktys/ |
| Pikībagon | verbe | lire | /piˈkiːbagon/ |
| Pikībarys | nom | connaissance, savoir | /piˈkiːbarys/ |
| Pirtiapos | nom | blague | /ˈpirtiapos/ |
| Pirtirī | nom | mal, de travers, dans le mauvais sens | /ˈpirtiriː/ |
| Pirtrirzi | nom | sous un faux prétexte, trompeusement | /pirˈtrirzi/ |
| Pogry | nom | ongle, griffe | /ˈpogry/ |
| Pragralbar | nom | coque | /praˈgralbar/ |
| Qelbar | nom | rivière, fleuve | /ˈqelbar/ |
| Qelbria | nom | le Conflans (région de Westeros) | /ˈqelbria/ |
| Qeldlion | nom | ambre | /ˈqeldlion/ |
| Qepagon | verbe | pilonner, aplatir, tasser | /qeˈpagon/ |
| Qeragon | verbe | vider, drainer ; dissoudre | /qeˈragon/ |
| Qintir | nom | tortue | /ˈqintir/ |
| Qlādugon | verbe | traîner (au sol ou derrière soi) | /ˈqlaːdugon/ |
| Qlādīlluragon | verbe | rayer, mettre des rayures sur | /qlaːdiːlluˈragon/ |
| Qogrion | nom | agate | /ˈqogrion/ |
| Qogror | nom | rangs ; groupe, groupement (en rangées) ; classe, type, genre | /ˈqogror/ |
| Qopsa | nom | rigide, raide ; difficile, dur | /ˈqopsa/ |
| Qrillaodikio | nom | maraudeur | /qrilˈlaodikio/ |
| Qrimbrōsta | nom | maudit | /qrimˈbroːsta/ |
| Qrimbrōzvos | nom | malédiction | /qrimˈbroːzvos/ |
| Qrimbughegon | verbe | noyer, se noyer | /qrimbuˈɣegon/ |
| Qrimmajēbagon | verbe | infiltrer | /qrimmaˈɟeːbagon/ |
| Qrimpālekio | nom | traître, renégat | /qrimˈpaːlekio/ |
| Rakellar | nom | expérience | /raˈkellar/ |
| Raqagon | verbe | aimer ; apprécier | /raˈqagon/ |
| Raqiros | nom | ami | /raˈqiros/ |
| Raqnon | nom | amour ; appréciation ; passion | /ˈraqnon/ |
| Raqnoso | nom | Par l'amitié ! (une salutation) | /ˈraqnoso/ |
| Raqītsos | nom | amour (dit d'une personne), être aimé | /raˈqiːtsos/ |
| Rhaenagon | verbe | rencontrer ; trouver, découvrir ; commencer (un événement ou une période) | /ˈr̥aenagon/ |
| Rhakilion | nom | métier à tisser | /r̥aˈkilion/ |
| Rhakitegon | verbe | comprendre | /r̥akiˈtegon/ |
| Rhottio | nom | homme adulte | /ˈr̥ottio/ |
| Rhova | nom | fort, bruyant | /ˈr̥ova/ |
| Rhovio | nom | tonnerre, coup de tonnerre, coup de foudre | /ˈr̥ovio/ |
| Rhovior | nom | tonnerre (le phénomène) | /ˈr̥ovior/ |
| Rhupagon | verbe | tailler, ébrécher, fendre | /r̥uˈpagon/ |
| Rijare | nom | adulateur, élogieux, flatteur | /riˈɟare/ |
| Rijnor | nom | louange, éloge | /ˈriɟnor/ |
| Rikon | nom propre | prénom masculin | /ˈrikon/ |
| Ripo | nom | cœur ; noyau de fruit ; chair de noix | /ˈripo/ |
| Riāzma | nom | canyon | /ˈriaːzma/ |
| Roberti | nom propre | prénom masculin | /roˈberti/ |
| Rola | nom | écureuil | /ˈrola/ |
| Rongenka | nom | cuir | /roŋˈgeŋka/ |
| Rongon | nom | peau d'animal ; cuir | /ˈroŋgon/ |
| Sambranna | nom | présage | /samˈbranna/ |
| Septon | nom | septon (prêtre de la Foi des Sept) | /ˈsepton/ |
| Sesīr | nom | aussi, même ; maintenant, encore maintenant ; et maintenant, et donc | /ˈsesiːr/ |
| Sigligon | verbe | enfanter à nouveau ; réinstancier, relancer ; rallumer | /siˈgligon/ |
| Sikarys | nom | placenta, délivre | /siˈkarys/ |
| Sikio | nom | coupable, auteur d'un acte | /ˈsikio/ |
| Sindilion | nom | marché | /ˈsindilion/ |
| Sindity | nom | achat, chose achetée ; personne achetée | /ˈsindity/ |
| Siñon | nom | naissance | /ˈsiɲon/ |
| Skeligon | verbe | cesser, s'arrêter, prendre fin | /skeˈligon/ |
| Skorio syt | expression | pourquoi, à cause de quoi ? | /ˈskorio syt/ |
| Skorion | nom | quoi, quel endroit, où ? (pour les choses inanimées abstraites ou indénombrables, y compris les lieux) | /ˈskorion/ |
| Skoroso jemēle brōzāt | expression | Quels sont vos noms ? | /skoˈroso ɟeˈmeːle ˈbroːzaːt/ |
| Skorȳso | adverbe | pourquoi ? ; parce que (dans ce sens, seulement en réponse à une question) | /skoˈryːso/ |
| Solion | nom | voyage | /ˈsolion/ |
| Soljagon | verbe | naviguer ; piloter ; guider | /soˈʎagon/ |
| Sparion | pronom | qui ? (pour les êtres animés abstraits ou indénombrables) | /ˈsparion/ |
| Sparos | pronom | qui ? (pour les êtres animés concrets et dénombrables) | /ˈsparos/ |
| Statagon | verbe | exécuter | /staˈtagon/ |
| Sylutegon | verbe | goûter | /syluˈtegon/ |
| Sylvia | nom | sagesse | /ˈsylvia/ |
| Sylvie | nom | sage | /ˈsylvie/ |
| Syrio | nom propre | prénom masculin | /ˈsyrio/ |
| Talannar | nom | petits-enfants | /taˈlannar/ |
| Tatagon | verbe | finir, être terminé | /taˈtagon/ |
| Tegōñe | adjectif | terrestre, relatif à la terre ; classe terrestre | /teˈgoːɲe/ |
| Tepilla | nom | miséricorde, compassion, générosité | /teˈpilla/ |
| Terragon | verbe | déraciner, déterrer | /ˈterragon/ |
| Tessagon | verbe | déchirer | /ˈtessagon/ |
| Teta | nom | complet, total ; absolu ; fini, terminé | /ˈteta/ |
| Thoros | nom propre | prénom masculin | /ˈθoros/ |
| Tije | nom | en bois | /ˈtiɟe/ |
| Tolije | nom | dernier, final, ultime | /toˈliɟe/ |
| Tolijos | nom | dernier homme, le dernier, dernière chose | /toˈliɟos/ |
| Tolion | nom | autre chose, un autre (pour les choses inanimées) | /ˈtolion/ |
| Tolvys | nom | tout le monde, chacun (pour les êtres animés) | /ˈtolvys/ |
| Tolālion | nom | environs, environnement ; nature sauvage | /toˈlaːlion/ |
| Toron | nom | brique | /ˈtoron/ |
| Trēsanna | nom | petit-fils | /treːˈsanna/ |
| Trūma | nom | profond | /ˈtruːma/ |
| Trūmirī | nom | profondément | /ˈtruːmiriː/ |
| Trūmālion | nom | puits | /truːˈmaːlion/ |
| Udekuragon | verbe | s'approcher de (avec le datif) | /udekuˈragon/ |
| Udir | nom | mot, nouvelle | /ˈudir/ |
| Udligon | verbe | répondre | /uˈdligon/ |
| Udrimmi | nom | spirituel, malin, qui a toujours le mot juste | /uˈdrimmi/ |
| Udrin | nom | phrase ; dicton ; aphorisme | /ˈudrin/ |
| Uela | nom | cèdre | /ˈuela/ |
| Ulōragon | verbe | enquêter sur quelque chose (datif) | /uˈloːragon/ |
| Va mōriot | expression | toujours, pour toujours, jusqu'à la fin | /va ˈmoːriot/ |
| Vagar | nom propre | Vhagar (divinité valyrienne) ; nom de dragon | /ˈvagar/ |
| Vajiñagon | nom | forme alternative de vasriñagon | /vaɟiˈɲagon/ |
| Valar morghūlis | expression | Tous les hommes doivent mourir. | /ˈvalar morˈɣuːlis/ |
| Valdrīzes | nom | sphinx, sphinx valyrien, dragon à visage humain | /valˈdriːzes/ |
| Valenka | nom | mâle | /vaˈleŋka/ |
| Valyrīha | adjectif | valyrien, de Valyria | /valyˈriːha/ |
| Valzȳrys | nom | mari, époux | /valˈzyːrys/ |
| Vamiot | nom | près, proche ; près de (avec un nom au génitif) | /ˈvamiot/ |
| Vaodekuragon | verbe | s'approcher de quelque chose (datif, ou génitif facultatif pour un objet singulier juste avant le verbe) | /vaodekuˈragon/ |
| Vaogenka | nom | sale, boueux | /vaoˈgeŋka/ |
| Varys | nom propre | prénom masculin | /ˈvarys/ |
| Vasrie | nom | mince | /ˈvasrie/ |
| Vasrie pragres | expression | moule | /ˈvasrie ˈpragres/ |
| Vasriñagon | verbe | mincir, devenir mince ; diminuer | /vasriˈɲagon/ |
| Vele | nom | bouée | /ˈvele/ |
| Velkrys | nom | cerf | /ˈvelkrys/ |
| Vellaros | nom | pantalon | /ˈvellaros/ |
| Velmanna | nom | enfant de la sœur aînée du père, cousin croisé ; cousin | /velˈmanna/ |
| Verdligon | verbe | refaire, recréer | /ˈverdligon/ |
| Vesteros | nom | Westeros (continent le plus à l'ouest du Monde connu) | /ˈvesteros/ |
| Vestriarzir | nom | histoire, récit, conte | /vesˈtriarzir/ |
| Vestriros | nom | conteur, historien oral, orateur professionnel | /ˈvestriros/ |
| Vilagon | verbe | être, se trouver quelque part (datif, ou génitif facultatif pour un objet singulier juste avant le verbe) | /viˈlagon/ |
| Yn | nom | mais, cependant ; tandis que, même si ; pourtant | /yn/ |
| Zaldrīzerme | nom | tout-puissant, indestructible, invincible | /zaldriːˈzerme/ |
| Zaldrīzes buzdari iksos daor | expression | Un dragon n'est pas un esclave. | /zalˈdriːzes buzˈdari ˈiksos daor/ |
| Zdēmagon | nom | (pour les choses) être posé, se tenir | /ˈzdeːmagon/ |
| Zgiēñagon | verbe | guérir, redevenir en bonne santé | /ˈzgieːɲagon/ |
| Ziry | nom | elle, il ; la, le ; pronom personnel de 3e personne du singulier (classes lunaire/solaire), nominatif/accusatif | /ˈziry/ |
| Zokla | nom | loup | /ˈzokla/ |
| Zoklītsos | nom | petit loup, louveteau | /zoˈkliːtsos/ |
| Zubon | nom | ail | /ˈzubon/ |
| Zāeres | nom | cristal, gemme | /ˈzaːeres/ |
| Zākenka | nom | frais | /zaːˈkeŋka/ |
| Zākon | nom | menthe | /ˈzaːkon/ |
| Ñaka | nom | cerveau | /ˈɲaka/ |
| Ñallie | adjectif | douzième (12e) | /ˈɲallie/ |
| Ñelliapos | nom | surface | /ˈɲelliapos/ |
| Ñellyr | nom | peau, chair | /ˈɲellyr/ |
| Ñuho prūmiā iksā | expression | Tu es dans mon cœur. | /ˈɲuho ˈpruːmiaː ˈiksaː/ |
| Ñuqenka | nom | sale | /ɲuˈqeŋka/ |
| Ñuqir | nom | cendre, cendres | /ˈɲuqir/ |
| Ñurion | nom | farine | /ˈɲurion/ |
| Ābrar | nom | humanité, tous les gens ; vie ; fertilité | /ˈaːbrar/ |
| Ābrenka | nom | femelle | /aːˈbreŋka/ |
| Ābrāzma | nom | dame | /aːˈbraːzma/ |
| Āeksion | nom | or | /ˈaːeksion/ |
| Āganna | nom | capuche | /aːˈganna/ |
| Āgugon | verbe | avaler | /ˈaːgugon/ |
| Āhibnītsos | nom | épreuve, test | /aːhibˈniːtsos/ |
| Ēdrulion | nom | pays des rêves | /ˈeːdrulion/ |
| Ēdrunon | nom | sommeil | /ˈeːdrunon/ |
| Ēlie | adjectif | premier (1er) ; principal | /ˈeːlie/ |
| Ēlio ono gō | expression | il y a très longtemps (littéralement « avant la première aube ») | /ˈeːlio ˈono goː/ |
| Īby | nom | os | /ˈiːby/ |
| Īlinon | nom | croisement ; croix (figure géométrique) ; croix (de crucifixion) | /ˈiːlinon/ |
| Ōdres | nom | douleur ; dommage, dégât | /ˈoːdres/ |
| Ōghrar | nom | cheveu, poil | /ˈoːɣrar/ |
| Ōregon | verbe | tenir | /ˈoːregon/ |
| Ūbrie | nom | mûr, prêt (à être utilisé) | /ˈuːbrie/ |
| Ūbryr | nom | flore, plantes (en général) | /ˈuːbryr/ |
| Ūliapos | nom | clé | /ˈuːliapos/ |
| Ȳdrajos | nom | locuteur (d'une langue) | /ˈyːdraɟos/ |
Comment utiliser ce dictionnaire
Vous pouvez chercher aussi bien le mot valyrien que sa signification en français. Par exemple : cherchez dracarys et vous trouvez « feu de dragon » ; zaldrīzes signifie « dragon ». La liste contient aussi les deux phrases les plus célèbres de la série : valar morghulis (« tous les hommes doivent mourir ») et sa réponse, valar dohaeris (« tous les hommes doivent servir »). Chaque ligne indique aussi la catégorie grammaticale (nom, verbe, adjectif) et la prononciation.
Si vous voulez construire vos propres phrases, essayez le traducteur de Haut Valyrien : écrivez votre phrase et retrouvez-la dans la langue des seigneurs dragons.
Tout ce qui existe en français se trouve sur la page d’accueil française.