Si vous êtes arrivé ici, c’est probablement à cause d’une scène : Daenerys regarde une armée, prononce un seul mot, et le dragon répond par le feu. Ce mot, c’est dracarys, « feu de dragon », et il appartient à une langue entière. Voici la section française de High Valyrian Translators, pensée pour celles et ceux qui veulent comprendre et utiliser le Haut Valyrien sans passer par l’anglais.
Le Haut Valyrien est la langue de l’ancienne Valyria et de la maison Targaryen. Le linguiste David J. Peterson l’a construite comme une langue complète pour les séries HBO, avec une grammaire, une prononciation et un vocabulaire qui continue de grandir. Vous trouverez ici les outils et les textes de cette langue en français : un traducteur qui fonctionne dans les deux sens, un dictionnaire de 400 mots et l’explication des phrases que tout fan reconnaît, comme valar morghulis (« tous les hommes doivent mourir ») et sa réponse valar dohaeris (« tous les hommes doivent servir »).
Par où commencer :
- Traducteur de Haut Valyrien
- Dictionnaire de Haut Valyrien
- Phrases en Haut Valyrien
- Que signifie valar morghulis
- Le Haut Valyrien est-il une vraie langue ?
Vous ne savez pas par où débuter ? Ouvrez le traducteur, écrivez une courte phrase en français et regardez ce qu’elle devient dans la langue des Targaryen. Allez ensuite dans le dictionnaire chercher les mots que vous avez déjà entendus dans la série : zaldrīzes veut dire « dragon », kirimvose veut dire « merci » et geros ilas est la formule pour saluer quelqu’un qui s’en va.