अगर आपने Game of Thrones देखा है, तो यह वाक्यांश आपने ज़रूर सुना होगा। शायद आपने इसे टैटू के रूप में देखा हो, किसी टी-शर्ट पर छपा हुआ, या किसी की सोशल मीडिया प्रोफ़ाइल में लिखा हुआ। वालर मॉर्गुलिस (valar morghulis) का अर्थ है “सभी मनुष्यों को मरना होगा”। लेकिन सिर्फ अनुवाद पूरी कहानी नहीं बताता: शो की दुनिया में यह न कोई धमकी है, न किसी की मृत्यु की कामना। यह एक अभिवादन है।
वाक्यांश, शब्द-दर-शब्द
हाई वैलीरियन का अपना व्याकरण है, इसलिए इस वाक्यांश को किसी भी असली वाक्य की तरह तोड़कर देखा जा सकता है:
- वालर (valar): “सभी मनुष्य”। इसका अर्थ सिर्फ पुरुष नहीं है: यह पूरी मानवता है, पुरुष और महिलाएँ दोनों।
- मॉर्गुलिस (morghulis): “मरना होगा”। यह वह क्रिया-रूप है जो इस बाध्यता को व्यक्त करता है।
इसका उच्चारण है “वा-लार मोर-गु-लिस”। हाई वैलीरियन शब्दकोश के अंकन में यह वाक्यांश valar morghūlis के रूप में दर्ज है, उच्चारण /ˈvalar morˈɣuːlis/ के साथ।
यह कहाँ से आया: ब्रावोस और फेसलेस मेन
यह वाक्यांश एसोस में जन्मा — जॉर्ज आर.आर. मार्टिन की दुनिया का पूर्वी महाद्वीप — और ब्रावोस से जुड़ा है, नहरों, बैंकरों और तलवारबाज़ों का स्वतंत्र शहर। वहीं ब्लैक एंड व्हाइट हाउस स्थित है, मेनी-फेस्ड गॉड का मंदिर, और वहीं फेसलेस मेन सेवा करते हैं: हत्यारों का एक धार्मिक संप्रदाय जो मृत्यु को दंड नहीं, वरदान मानता है।
उस संप्रदाय के लिए valar morghulis अभिवादन भी है और गुप्त संकेत भी। जो कोई इसे बोलता है, वह एक साधारण सत्य को स्वीकार करता है: मृत्यु से कोई नहीं बचता, न राजा, न भिखारी। यह गंभीर लगता है क्योंकि यह गंभीर है। यह एक बहुत पुराने विचार का वैलीरियन रूप है — कि मृत्यु को याद रखना इंसान को विनम्रता से जीना सिखाता है।
आर्या स्टार्क का लोहे का सिक्का
अधिकांश दर्शकों ने यह वाक्यांश उसी तरह सीखा जैसे आर्या स्टार्क ने सीखा था। उससे विदा लेते समय हत्यारा जैकेन ह’गार उसे एक छोटा-सा लोहे का सिक्का देता है और एक निर्देश: अगर वह कभी उसे फिर खोजना चाहे, तो वह सिक्का किसी भी ब्रावोसी आदमी को दे और ये शब्द कहे: valar morghulis।
वाक्यांश काम करता है। जब आर्या यह एक ब्रावोसी जहाज़ के कप्तान के सामने बोलती है, तो सिक्का और ये शब्द उसे ब्रावोस तक की यात्रा दिला देते हैं। उस दुनिया में इसे बोलना अपना परिचय देना है: इसका मतलब है कि आप रिवाज़ जानते हैं, आप जानते हैं कि आप किस दरवाज़े पर दस्तक दे रहे हैं। इसीलिए यह वाक्यांश उसकी बाकी यात्रा भर उसके साथ रहता है, यहाँ तक कि उसकी पहचान का हिस्सा बन जाता है।
जवाब: वालर दोहेरिस
यह अभिवादन कभी अकेला नहीं जाता। इसका पारंपरिक जवाब है वालर दोहेरिस (valar dohaeris), “सभी मनुष्यों को सेवा करनी होगी”। दोनों वाक्यांश पुकार और जवाब की तरह एक-दूसरे को पूरा करते हैं:
- Valar morghulis: सभी मनुष्यों को मरना होगा।
- Valar dohaeris: सभी मनुष्यों को सेवा करनी होगी।
तर्क तब स्पष्ट होता है जब दोनों को साथ देखा जाए। पहले, मरना; लेकिन मरने से पहले, सेवा करना: किसी देवता की, किसी उद्देश्य की, किसी घराने की। फेसलेस मेन इसे किसी और से पहले खुद पर लागू करते हैं: वे खुद को “कोई नहीं” कहते हैं, अपना नाम त्याग देते हैं और मेनी-फेस्ड गॉड की सेवा करते हैं। ब्रावोस में यह आदान-प्रदान जान-पहचान वालों के बीच अभिवादन का काम करता है और उस आस्था को साझा करने वालों के बीच पहचान का संकेत भी।
पहले यह किताबों में आया
यह वाक्यांश टेलीविज़न ने नहीं गढ़ा। जॉर्ज आर.आर. मार्टिन इसे A Song of Ice and Fire उपन्यासों में पहले ही लिख चुके थे, कुछ और अभिव्यक्तियों और कई लोगों व स्थानों के नामों के साथ। वे सब टुकड़े थे: लेखक ने कभी पूरी भाषा नहीं बनाई। जब HBO को शो के लिए पूरे संवाद चाहिए हुए, तो भाषाविद डेविड जे. पीटरसन ने उन टुकड़ों को लिया और उनके इर्द-गिर्द एक संपूर्ण भाषा बना दी, उसकी ध्वनि-प्रणाली, क्रियाओं और कारकों के साथ। Valar morghulis उन मूल टुकड़ों में से एक था जिन पर बाकी सब कुछ खड़ा हुआ।
यह इतना प्रसिद्ध क्यों हुआ
इसकी ताकत का एक हिस्सा इसमें है जो यह नहीं कहता। यह न बदले का वादा करता है, न किसी खास व्यक्ति को धमकाता है। यह तीन शब्दों में ब्रह्मांड का एक नियम बता देता है, किसी पड़ोसी को अभिवादन करने जैसी शांति के साथ। शिष्टाचार और ठंडेपन का यही मिश्रण भुलाना मुश्किल है, और यही समझाता है कि यह वाक्यांश पर्दे से उछलकर टैटू और टी-शर्ट तक कैसे पहुँचा।
अगर आप ऐसे और वाक्यांश सुनना चाहते हैं, उनके अर्थ और उच्चारण के साथ, तो हमारी हाई वैलीरियन वाक्यांशों की सूची देखिए। और अगर किसी खास शब्द के बारे में जानना हो, तो उसे शब्दकोश में खोजिए: वहाँ valar, zaldrīzes (“ड्रैगन”) और वे बाकी टुकड़े हैं जिनसे ये वाक्य बनते हैं।