エンディングが流れれば忘れてしまうセリフもあれば、何年も残り続けるセリフもあります。タトゥーになり、Tシャツに印刷され、真夜中2時に検索される。古代の竜の君主の言語である高ヴァリリア語は、そういうフレーズをいくつも生んできました。ここではその中でも特に大切なものを、『ゲーム・オブ・スローンズ』と『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』に登場する順に、一つずつ解説します。意味、いつ使われるのか、そしてどう発音するのか。
Valar morghulis：「すべての人は死ななければならない」
高ヴァリリア語で最も有名なフレーズです。そして最初に言っておかなければならないのは、これは脅しではない、ということです。挨拶なのです。ブラーボスでは、valar morghulis（発音：ヴァラール・モルグーリス）は、黒と白の館に仕える暗殺者集団、顔のない男たちの伝統的な挨拶です。ジャクエン・フガーがアリア・スタークにこの言葉を教え、後に彼女をブラーボスへ導く鉄のコインを渡します。その瞬間から、このフレーズは狭い海を渡る彼女の旅に寄り添い続けます。
最初の単語 valar は「すべての人」という意味で、男性だけではなく人類全体を指します。Morghulis は「死ななければならない」という動詞の形です。このフレーズは「お前を殺す」とは言っていません。もっと冷たいことを言っています。死はすべての人に訪れるものであり、顔のない男たちはただその確実なことに仕えているのだ、と。私たちの高ヴァリリア語辞書では、valar morghūlis という形で、発音 /ˈvalar morˈɣuːlis/ とともに収録されています。
Valar dohaeris：「すべての人は仕えなければならない」
あらゆる挨拶には返答があり、これが valar morghulis への返答です。Valar dohaeris（発音：ヴァラール・ドハーリス）は「すべての人は仕えなければならない」という意味です。すべての人が死ななければならないのなら、すべての人は仕えなければならない。神に、大義に、あるいは家に。顔のない男たちにとって、仕える相手は多くの顔を持つ神です。
この2つのフレーズは合わせて一つのやり取り、ほとんど合言葉のようになっています。呼びかけと返答、死と義務。高ヴァリリア語で一つだけやり取りを覚えるなら、これを覚えてください。ファンの間では昔から合図代わりに使われています。valar morghulis と挨拶して正しい返答が返ってくれば、相手が同じ世界の人間だと分かるのです。
Dracarys：「ドラゴンの炎」
たった一語、フレーズですらありません。Dracarys（発音：ドラカーリス）は「ドラゴンの炎」という意味で、デナーリス・ターガリエンがドラゴンに炎を吐くよう命じる言葉です。ドラゴンの力に関わるほかの語と同じ語根を持ちます。辞書では drakaryr「ドラゴンの力」という語も見つかります。
デナーリスがこの言葉を初めて口にするのは不死者の館で、猫ほどの大きさのドラゴンたちに囁くように言います。数年後、キングズ・ランディングの上空で、同じ言葉は街全体への死刑宣告になりました。話すことが、そのまま行動になる瞬間です。言えば、世界が燃えるのです。
Zaldrīzes buzdari iksos daor：「ドラゴンは奴隷ではない」
文全体の発音は「ザルドリーズィス・ブズダーリ・イクソス・ダオル」です。デナーリスがアスタポアで口にする、シリーズ全体でも繰り返し見返される場面の一つです。奴隷商人のクラズニスは交渉の間ずっと、彼女が一言も理解していないと思い込んで、ヴァリリア語で彼女を侮辱し続けていました。そこで彼女は、すべて理解していたことを明かし、ドラゴンを穢れなき軍団（アンサリード）と引き換えに渡し、街を解放する命令を下す直前に、商人の世界観を彼自身の言語で正すのです。
最初の単語は覚えやすいはずです。zaldrīzes は「ドラゴン」。最後の daor は「ではない」という否定です。部品が分かれば、ただの美しい音ではなく、本物の文として聞こえるようになります。
Ānogar hen zaldrīzes：「炎と血」
有名なフレーズがすべて叫ばれるわけではありません。家の標語であるものもあります。Ānogar hen zaldrīzes はターガリエン家の言葉、「炎と血」です。ヴァリリアから持ち込み、ウェスタロスを征服した二つのもの。ānogar は「血」を意味し、zaldrīzes はもうお分かりのとおり「ドラゴン」です。炎はドラゴンから来ます。
Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys：「夜は暗く、恐怖に満ちている」
高ヴァリリア語は、ドラゴンへの命令や暗殺者の挨拶だけではありません。これは赤い女性メリサンドル、光の神ル＝ロアに仕える女司祭の典礼の言葉です。赤い司祭たちは信仰の言葉として高ヴァリリア語で祈ります。彼らの教団にとっての聖なる言語であり、中世ヨーロッパにおけるラテン語に似た役割を担っているのです。
Muña Zaldrizoti：「ドラゴンの母」
高ヴァリリア語では、称号でさえ式典のように響きます。Muña Zaldrizoti（発音：ムーニャ・ザルドリゾーティ）はデナーリスの最も有名な称号、「ドラゴンの母」です。muña は「母」という意味。通常の呼び名があだ名のように聞こえるとすれば、ヴァリリア語の形は玉座の間での布告のように響きます。
日常で使えるフレーズ
高ヴァリリア語は日常の些細なことにも使えます。基本の礼儀表現は次のとおりです。
- Rytsas：こんにちは。
- Kirimvose：ありがとう。辞書には完全な形 kirimvose avy rytsuran「ありがとう、感謝します」も収録されています。
- Gerosilas：さようなら。
- Lykirī：落ち着いて。ドラゴンをなだめる言葉で、人にも同じように効きます。
- Avy jorrāelan：愛している。逐語的には「あなたを私の心に留める」。カップルが指輪に刻み、結婚の誓いに書くフレーズです。
そのほかの便利な表現として、裏付けのあるものに biare arlie jēdari（「明けましておめでとう！」）、biarver aōt（「乾杯！」、一人に対して言う場合）、ñuho prūmiā iksā（「あなたは私の心の中にいる」）があります。
学び続けるには
有名なフレーズを読むのは、まだ始まりにすぎません。次の一歩は、各単語を高ヴァリリア語辞書で引くことです。そこには裏付けのある400語が、意味と発音とともに収録されています。そして自分で文を作りたくなったら、高ヴァリリア語翻訳ツールを試してみてください。文を書けば、竜の君主の言葉になって返ってきます。ドラマでは誰も言ったことのない文を、言語の規則に沿って初めて自分で作れたとき、それが本物の言語だと実感できるはずです。