Wenn du hier gelandet bist, dann vermutlich wegen einer Szene: Daenerys blickt auf eine Armee, sagt ein einziges Wort, und der Drache antwortet mit Feuer. Dieses Wort ist dracarys, „Drachenfeuer“, und es gehört zu einer ganzen Sprache. Dies ist der deutsche Bereich von High Valyrian Translators, gemacht für alle, die Hochvalyrisch verstehen und benutzen wollen, ohne den Umweg über das Englische.
Hochvalyrisch ist die Sprache des alten Valyria und des Hauses Targaryen. Der Linguist David J. Peterson hat sie als vollständige Sprache für die HBO-Serien konstruiert, mit Grammatik, Aussprache und einem Wortschatz, der weiter wächst. Hier findest du die Werkzeuge und Texte dieser Sprache auf Deutsch: einen Übersetzer, der in beide Richtungen funktioniert, ein Wörterbuch mit 400 Wörtern und Anleitungen zu den Sprüchen, die jeder Fan erkennt, wie valar morghulis („Alle Menschen müssen sterben“) und die Antwort valar dohaeris („Alle Menschen müssen dienen“).
Hier anfangen:
- Hochvalyrisch Übersetzer
- Hochvalyrisch Wörterbuch
- Hochvalyrische Sprüche
- Was bedeutet valar morghulis
- Ist Hochvalyrisch eine echte Sprache?
Du weißt nicht, wo du anfangen sollst? Öffne den Übersetzer, schreibe einen kurzen Satz auf Deutsch und sieh dir an, wie er in der Sprache der Targaryen aussieht. Geh danach ins Wörterbuch und suche die Wörter, die du schon in der Serie gehört hast: zaldrīzes heißt „Drache“, kirimvose heißt „danke“ und geros ilas ist die Form, sich zu verabschieden.