Se sei arrivato qui, probabilmente è per una scena: Daenerys guarda un esercito, dice una parola sola, e il drago risponde con il fuoco. Quella parola è dracarys, “fuoco di drago”, e appartiene a una lingua intera. Questa è la sezione italiana di High Valyrian Translators, pensata per chi vuole capire e usare l’Alto Valyriano senza passare dall’inglese.
L’Alto Valyriano è la lingua dell’antica Valyria e di Casa Targaryen. Il linguista David J. Peterson l’ha costruita come lingua completa per le serie HBO, con grammatica, pronuncia e un vocabolario che continua a crescere. Qui trovi gli strumenti e i testi di questa lingua in italiano: un traduttore che funziona in entrambe le direzioni, un dizionario con 400 parole e le spiegazioni delle frasi che ogni fan riconosce, come valar morghulis (“tutti gli uomini devono morire”) e la risposta valar dohaeris (“tutti gli uomini devono servire”).
Da dove cominciare:
- Traduttore di Alto Valyriano
- Dizionario di Alto Valyriano
- Frasi in Alto Valyriano
- Cosa significa valar morghulis
- L’Alto Valyriano è una lingua vera?
Non sai da dove partire? Apri il traduttore, scrivi una frase breve in italiano e guarda come diventa nella lingua dei Targaryen. Poi vai nel dizionario e cerca le parole che hai già sentito nella serie: zaldrīzes vuol dire “drago”, kirimvose vuol dire “grazie” e geros ilas è la formula per salutare quando ci si congeda.