ここにたどり着いたのは、おそらくある場面がきっかけのはずです。デナーリスが軍勢を見つめ、たった一言を口にする。するとドラゴンが炎で応える。その言葉が dracarys、「ドラゴンの炎」です。そしてそれは、言語全体に属する一つの単語にすぎません。ここは High Valyrian Translators の日本語セクションです。英語を介さずに、高ヴァリリア語を理解し、使ってみたい人のために作りました。
高ヴァリリア語は、古代ヴァリリアとターガリエン家の言語です。言語学者のデイヴィッド・J・ピーターソンが、HBOのシリーズのために、文法と発音、そして今も増え続けている語彙を備えた完全な言語として構築しました。ここでは、その言語のためのツールと解説を日本語で用意しています。双方向に使える翻訳ツール、400語の辞書、そしてファンなら誰もが知っているフレーズの解説です。たとえば valar morghulis（「すべての人は死ななければならない」）と、その返答 valar dohaeris（「すべての人は仕えなければならない」）などがあります。
まずはこちらから：
どこから始めればいいか分からなければ、まず翻訳ツールを開いて、日本語で短い文を書いてみてください。ターガリエンの言葉になるとどう変わるかが分かります。次に辞書を開いて、ドラマで聞いたことのある単語を引いてみましょう。zaldrīzes は「ドラゴン」、kirimvose は「ありがとう」、geros ilas は別れの挨拶です。